More songs by Simia
Description
Released on: 2003-06-19
Lyrics and translation
Original
Maya s'en tape, p't-être la plus jolie d'la fête.
Ce soir, y a dix-sept gars qui lui ont déjà pris la tête. Si jamais elle te parle, c'est juste pour une cigarette.
Ça fait longtemps qu'elle s'est barrée, mais pour toi, y a tout qui s'arrête.
Elle connaît des gens célèbres, c'est pas tellement c'qui l'intéresse.
T'as beau lui offrir des verres, il en faudra plus pour qu'elle reste.
Veste en jean et pantalon, elle porte ses docs comme des talons.
La nuit s'allonge et elle danse comme si la boîte, c'était son salon.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant. Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
" Elle m'fait galérer pour voir si j'vaux l'coup.
J'lui ai dit : "Tu m'plais", elle m'a regardé et dit : "Merci beaucoup".
Hier soir, j'suis allé chez elle, sa coloc, elle était pas là. P'tit bisou, dîner aux chandelles, mais j'ai dormi sur le canap'.
Maya a l'cœur en pierre, c'est c'qu'elle me dit.
J'lui réponds : "T'as peur en vrai que le bonheur te rende belle.
" Et comme d'hab, elle disparaît, même pas l'temps d'se l'dire.
En plus, mes potes me disent : "Une de perdue, t'en fais pas, y en a dix pas. " Mais c'est pas vrai, c'est la seule qui m'donne l'air con.
J'pourrais faire n'importe quoi pour qu'elle me remarque, mais bon. . .
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans -qu'ça dure. " -Elle m'embrasse comme si c'était un crime.
Elle veut qu'on s'mente, même quand on s'tire la main.
J'lui dis qu'on s'aime, elle m'dit : "Tu t'fais des films.
" Mais ça fait six ans qu'elle doit s'en aller demain.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle -me parle.
-Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait -la fête quand c'est la fin du monde.
-On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures -d'avance.
-Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les -mecs comme toi, c'est pas mon truc.
-On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
English translation
Maya doesn't care, maybe the prettiest at the party.
Tonight, there are seventeen guys who have already taken his head. If she ever talks to you, it's just for a cigarette.
It's been a long time since she left, but for you, everything stops.
She knows famous people, that's not really what interests her.
No matter how much you buy her drinks, it will take more for her to stay.
Denim jacket and pants, she wears her docs like heels.
The night grows longer and she dances as if the club was her living room.
Maya doesn't care if we like her or not, it's like it burns when she talks to me.
Maya doesn't care about being fashionable, she parties when it's the end of the world.
We met at a friend's house, I'd never seen her before. This evening, I'm in front of his door with flowers and two hours early.
She told me: “You’re way too tender, guys like you aren’t my thing.
We weren't meant to get along, yet this has been going on for six years.
“She makes me struggle to see if I’m worth it.
I said to her: “I like you”, she looked at me and said: “Thank you very much”.
Last night, I went to her house, her roommate, she wasn't there. Little kiss, candlelight dinner, but I slept on the sofa.
Maya has a heart of stone, that's what she tells me.
I answer him: “You’re actually afraid that happiness will make you beautiful.
“And as usual, she disappears, not even time to say it.
Plus, my friends tell me: "One lost, don't worry, there aren't ten." But it's not true, it's the only one that makes me look stupid.
I could do anything to get her to notice me, but oh well. . .
Maya doesn't care if we like her or not, it's like it burns when she talks to me.
Maya doesn't care about being fashionable, she parties when it's the end of the world.
We met at a friend's house, I'd never seen her before.
This evening, I'm in front of his door with flowers and two hours early.
She told me: “You’re way too tender, guys like you aren’t my thing.
We weren't made to get along, yet this has been going on for six years. " -She kisses me like it's a crime.
She wants us to lie to each other, even when we pull each other's hands.
I tell her that we love each other, she says to me: “You make films.
“But it’s been six years since she had to leave tomorrow.
Maya doesn't care if we like her or not, it's like it burns when she talks to me.
-Maya doesn't care about being fashionable, she parties when it's the end of the world.
-We met at a friend's house, I'd never seen her before.
This evening, I'm in front of her door with flowers and two hours early.
-She said to me: “You’re way too tender, guys like you aren’t my thing.
-We weren't meant to get along, yet it's been going on for six years.