More songs by Carlos Rivera
More songs by Alejandro Fernández
Description
Associated Performer: Carlos Rivera, Alejandro Fernández
Lyricist, Associated Performer, Composer, Executive Producer: Carlos Rivera
Recording Engineer, Drums: Salatiel Granillo
Associated Performer: Alejandro Fernández
Bass: Edgar Hernández
Electric Guitar, Acoustic Guitar, Recording Engineer: Orlando Aispuro
Trumpet: José Ávila Yáñez
Producer: Orlando Aispuro Meneses
Recording Engineer: Pablo Zaragoza
Recording Engineer: Áureo Baqueiro
Mastering Engineer, Mixing Engineer: Alberto Medina
Executive Producer: Jorge Juárez
A& R Coordinator: Carolina Veldi
A& R Coordinator: Juan Pablo Cerón
Lyrics and translation
Original
Sé lo que vas a decir, porque hace tiempo no te veo feliz.
Has aguantado tantos fracasos que no me sorprende este fin.
Si te vas a despedir, no me digas nada, que es mejor así.
Da la media vuelta, que yo haré de cuenta que nunca llegamos aquí.
Si vas a decir adiós, no lo hagas, amor, que no soy tan fuerte, no tengo esa suerte.
Por eso te pido un favor: vuélveme loco, déjame ciego.
Haz tu partida sin despedida y vete en silencio.
Miénteme un poco, di que no es cierto.
O quítame vida, la misma vida, y déjame muerto, que yo ya estoy muerto.
Si te vas a despedir, no me digas nada, que es mejor así.
Da la media vuelta, que yo haré de cuenta que nunca llegamos aquí.
Si vas a decir adiós, no lo hagas, amor, que no soy tan fuerte, no tengo esa suerte.
Por eso te pido un favor: vuélveme loco , vuélveme loco!
, déjame ciego, déjame ciego.
Haz tu partida sin despedida y vete en silencio.
Miénteme un poco, miénteme un poco, di que no es cierto, di que no es cierto.
O quítame vida, la misma vida, y déjame muerto. . .
Quítame vida, la misma vida, y déjame muerto, que yo ya estoy muerto por dentro.
English translation
I know what you're going to say, because I haven't seen you happy in a while.
You have endured so many failures that this end does not surprise me.
If you're going to say goodbye, don't tell me anything, it's better this way.
Turn around, and I'll pretend we never got here.
If you're going to say goodbye, don't do it, love, I'm not that strong, I'm not that lucky.
That's why I ask you a favor: drive me crazy, make me blind.
Make your departure without farewell and leave in silence.
Lie to me a little, say it's not true.
Or take life from me, the same life, and leave me dead, because I am already dead.
If you're going to say goodbye, don't tell me anything, it's better this way.
Turn around, and I'll pretend we never got here.
If you're going to say goodbye, don't do it, love, I'm not that strong, I'm not that lucky.
That's why I ask you a favor: drive me crazy, drive me crazy!
, leave me blind, leave me blind.
Make your departure without farewell and leave in silence.
Lie to me a little, lie to me a little, say it's not true, say it's not true.
Or take life from me, life itself, and leave me dead. . .
Take life from me, the same life, and leave me dead, because I am already dead inside.