Lyrics and translation
Original
どんな壁を乗り越えた恋でも 、手を離されれば幕 切れは突然。
今日と同じような明 日を一人きりで 生きてく。
当たり前のことができ ないまま。
シークレットのシーツ に残った柔軟剤で君の匂い思い出 しちゃう。
狭くてもよく眠れたあな たの腕の中。
寝ころべばシーツに残った 柔軟剤で君の笑顔思い 出しちゃうな。 傷つけ合って抱き合った。
大好きだった んだ。
早く洗えばいいのに ね。
ラベンダーはこんな 香りなのか。
綺麗な分 だけ残酷なんだね。
寝ころべば シーツに残った柔軟剤で君の 笑顔思い出しちゃうな。
わがままも八つ 当たりも全部包んでくれた。
言えなかった 言葉、聞けなかった 本音。
宿題みたいに溜まった後悔はもう捨 てるしかないと。
シーツに残った柔軟 剤で君の涙思い出しちゃう。
一度 だけ見せたひそかなサイン。
シー クレットのシーツに残った柔軟剤で 君に会いたくなっちゃいそうだ。
思い出も この匂いもいつか忘れてしまう。
洗えない よ。 洗いたくないよ。
忘れたくないよ。
English translation
No matter how many obstacles a love overcomes, if you let go, the end will come to an abrupt end.
I will live a tomorrow just like today, all by myself.
I can't do the things I take for granted.
The fabric softener left on my secret sheets reminds me of your scent.
Even though it was small, I slept well in your arms.
When I lie down, the fabric softener left on the sheets reminds me of your smile. We hurt each other and hugged each other.
I loved it.
I wish I had washed it sooner.
Is this what lavender smells like?
As beautiful as it is, it's also cruel.
When I lie down, the fabric softener left on the sheets reminds me of your smile.
It covered all of my selfishness and misgivings.
The words I couldn't say, the truth I couldn't hear.
I have no choice but to throw away all the regrets that have piled up like homework.
The fabric softener left on the sheets reminds me of your tears.
A secret sign that was only shown once.
The fabric softener left on Secret's sheets makes me want to meet you.
Someday I'll forget the memories and this smell.
I can't wash it. I don't want to wash it.
I don't want to forget.