Description
Producer: POLL PRODUCTION
Lyricist: Cevdet Bağca
Lyrics and translation
Original
Uyandım. Neredesin? Evinde.
Alışamadın hâlâ uyanır uyanmaz evinde olmaya. On üç yıl hapiste kalmanın sersemliklerinden biri de bu.
Yanımda yatan kim? Yalnızlık değil, karım.
Uyuyor melekler gibi mışıl mışıl. Yaraştı hatuna gebelik. Saat kaç?
Sekiz. Demek ki akşama kadar emniyettesiniz.
Çünkü teamüldendir, polis ev basmaz güpegündüz.
Gün gelir de sen de benden çekip gidersen, gidip de bir daha dönmeyeceksen.
Al ömrümü koy ömrünün üstüne, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Yüreğini koy avcumun içine, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Ellerini ellerimden çekip gidersen, gidip de bir daha dönmeyeceksen.
Al ömrümü koy ömrünün üstüne, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Yüreğini koy avcumun içine, senden gelsin ölüm başım üstüne.
Bir tanem, son mektubunda diyorsun: "Başım ağrıyor, yüreğim sersem.
Seni asarlarsa sensiz yaşayamam. " diyorsun. Yaşarsın, yaşarsın, yaşarsın karıcığım, yaşarsın.
Kara bir duman gibi dağılır hatıram rüzgârda. Yaşarsın karım.
En fazla bir yıl sürer yirminci asırlarda ölüm acısı.
Ölüm, ipte sallanan bir ölüm. Ama bu ölüme bir türlü razı olmuyor gönlüm.
Ama inan sevgilim, zavallı birinin kıllı siyah örümceğe benzeyen eli geçirecekse eli boğazıma, mavi gözlerimde korkuyu görmek için boşuna bakacaklar nazıma.
Ben alacakaranlığında son sabahımın ve seni düşüneceğim karım. Ve yalnız yarım kalmış bir türkünün acısını toprağa götüreceğim.
Karım benim karım, iyi kalpli, altın renkli, gözleri baldan tatlı arım benim.
Ne diye yazdım sana istendiğin idamımın daha dava ilk adımında ve bir şalgam gibi koparmıyorlar henüz kocanın kellesini.
Haydi bunlara boş ver, bunlar uzak ihtimal.
Paran varsa eğer bana bir fanila, bir de don al.
Tuttu gene bacağımın siyatik ağrısı.
Unutma, unutma gülüm, daima iyi şeyler düşünmeli bir mahpusun karısı.
English translation
I woke up. Where are you? At home.
You still haven't gotten used to being at home as soon as you wake up. This is one of the bewilderments of being imprisoned for thirteen years.
Who is lying next to me? It's not loneliness, my wife.
He is sleeping soundly like an angel. Pregnancy suits the lady. What time is it?
Eight. So you are safe until the evening.
Because it is customary that the police do not raid houses in broad daylight.
If there comes a day when you walk away from me and never come back.
Take my life and put it on your life, let death come from you on my head.
Put your heart in the palm of my hand, let death come from you upon my head.
If you take your hands from mine and leave, if you leave and never come back.
Take my life and put it on your life, let death come from you on my head.
Put your heart in the palm of my hand, let death come from you upon my head.
My dear, in your last letter you say: "My head hurts, my heart is dizzy.
If they hang you, I can't live without you. " you say. You will live, you will live, you will live my wife, you will live.
My memory disperses like black smoke in the wind. Long live my wife.
The pain of death lasts a year at most in the twentieth century.
Death is a death hanging on a rope. But my heart cannot accept this death.
But believe me, darling, if some poor person's hairy black spider-like hand is to reach for my throat, they will look in vain to see the fear in my blue eyes.
I will be in the twilight of my last morning and think of you, my wife. And I will only take the pain of an unfinished song to the ground.
My wife is my wife, my bee with a good heart, golden color, eyes sweeter than honey.
Why did I write to you that my execution request is at the very first step of the trial and they are not plucking your husband's head like a turnip yet?
Come on, forget about these, these are remote possibilities.
If you have money, buy me an undershirt and underpants.
I had sciatica pain in my leg again.
Don't forget, my dear, a prisoner's wife should always think of good thoughts.