Description
Lyricist, Vocal, Acoustic Guitar, Composer: Leonel García
Associated Performer, Performance Arranger: Sin Bandera
Drums: Aaron Sterling
Bass: Mark Hill
Composer, Piano, Vocal, Lyricist: Noel Schajris
Acoustic Guitar: Todd Lombardo
Keyboards, Acoustic Guitar, Mixing Engineer, Recording Engineer, Producer, Performance Arranger: Daniel "Vago" Galindo
Electric Guitar: Justin Ostrander
Keyboards: Alex Wright
Recording Engineer: Ana Cassalett
Assistant Recording Engineer: Aeryanne
Assistant Recording Engineer: Andrés Medellín
Assistant Recording Engineer: Joey Stanca
Mastering Engineer: Ruairi O'Flaherty
Lyrics and translation
Original
Pasó cuando me dijo: "Es que hay alguien".
Y todo lo que era se perdió, y todo el universo conocido -un montón de cenizas se volvió.
-Yo nunca había vivido la tristeza que sientes que te arranca el corazón.
Yo nunca había sentido esa muerte de cuando a quien tú amas dice no.
Ahí fue cuando pasó, mi cuerpo se rompió y de entre los pedazos nació mi nuevo yo, que no se entrega más y nunca como ayer.
Cautela al caminar, más duro sin -querer.
-Te pasa cuando menos te lo esperas, cuando estás más rendido al amor.
Y así como un veneno por tus venas -se torna en una escena de terror.
-Empiezas a volverte desconfiado, en eso te convierte la traición.
Cuando un novato ha sido traicionado, levanta una muralla que es prisión.
Ahí fue cuando pasó, mi cuerpo se rompió y de entre los pedazos nació mi nuevo yo, que no se entrega más y nunca como ayer.
Cautela al caminar, más duro sin querer.
El amor es ciego la primera vez, solo la primera vez.
El dolor le enseña a ver, ya no hay forma de volver.
El amor es ciego la primera vez, solo la primera vez.
El dolor le enseña a ver, ya no hay forma de volver.
Pasó cuando me dijo: "Es que hay alguien", y todo lo que era se perdió.
English translation
It happened when he told me: "There is someone."
And all that was was lost, and the entire known universe - a heap of ashes became.
-I had never experienced the sadness that you feel that rips your heart out.
I had never felt that death when someone you love says no.
That was when it happened, my body broke and from among the pieces my new self was born, which does not give itself anymore and never like yesterday.
Caution when walking, harder without meaning to.
-It happens to you when you least expect it, when you are most surrendered to love.
And just like a poison through your veins - it turns into a scene of terror.
-You start to become distrustful, that's what betrayal turns you into.
When a rookie has been betrayed, he builds a wall that is a prison.
That was when it happened, my body broke and from among the pieces my new self was born, which does not give itself anymore and never like yesterday.
Be careful when walking, harder without meaning to.
Love is blind the first time, only the first time.
Pain teaches him to see, there is no way back.
Love is blind the first time, only the first time.
Pain teaches him to see, there is no way back.
It happened when he told me: "There is someone," and everything that was was lost.