Description
Artist: LOUA
Producer: Tobias Röger
Producer: Pade
Composer, Lyricist: Louisa Bücheler
Composer, Lyricist: Tobias Röger
Composer, Lyricist: Jonas Pade
Lyrics and translation
Original
Ich hab es eingetippt, wo du gerade bist. Ich könnte metaphorisch rüberspucken.
Besser nicht! Denn das, was übrig bleibt, wenn einer nicht mehr liebt, ist ein
Minenfeld in längst verlassenem Kriegsgebiet.
Es wird an jedem Tag so nah bei dir zu sein und doch erreiche ich dich auch nicht mit Lichtgeschwindigkeit.
Denn du bist so weit weg. Nach allem, was war. Ich kann's dir nicht mal übel nehmen.
Ich denke nur grad: Es sind nur neun Blocks Beton zwischen uns und zehn Minuten
Weg. Neun Blocks Beton, die gerade zwischen uns stehen.
Ich müsste jetzt nur los und rüber zu dir gehen. Sind neun Blocks Beton zu weit für dieses
Leben? Gott, wie lange schon starre ich auf „Route starten"?
Ich schätze, Zeit wird hier nicht reichen, um das abzuhaken. Denn da, wo Wunden heilen, bleiben blasse
Narben, die uns ewig daran erinnern, was wir nicht mehr haben. Wie oft von tausend
Mal habe ich das durchgespielt, während du dasselbe denkst und auch dasselbe fühlst?
Doch du bist so weit weg. Nach allem, was war.
Ich kann's dir nicht mal übel nehmen. Ich denke nur grad: Es sind nur neun Blocks Beton zwischen uns und zehn
Minuten Weg. Neun Blocks Beton, die gerade zwischen uns stehen.
Ich müsste jetzt nur los und rüber zu dir gehen. Sind neun Blocks Beton zu weit für dieses
Leben?
Es sind nur neun Blocks Beton und zehn Minuten Weg.
Neun Blocks Beton, die gerade zwischen uns stehen. Ich müsste jetzt nur los und rüber zu dir gehen. Sind neun
Blocks Beton. Es sind nur neun Blocks Beton. Es sind nur neun Blocks Beton.
Es sind nur neun Blocks Beton.
English translation
I typed it where you are. I could spit metaphorically.
Better not! Because what remains when someone no longer loves is one
Minefield in a long-abandoned war zone.
It's going to be so close to you every day and yet I can't reach you at the speed of light.
Because you are so far away. After everything that was. I can't even blame you.
I'm just thinking: There are only nine blocks of concrete between us and ten minutes
way. Nine blocks of concrete standing between us right now.
Now I just have to go and go over to you. Nine blocks of concrete are too far for this
Life? God, how long have I been staring at “Start Route”?
I guess there won't be enough time to get this sorted out. Because where wounds heal, pale ones remain
Scars that forever remind us of what we no longer have. How many times out of a thousand
Once I played through this while you think the same thing and feel the same thing?
But you are so far away. After everything that was.
I can't even blame you. I'm just thinking: There are only nine blocks of concrete between us and ten
Minutes away. Nine blocks of concrete standing between us right now.
Now I just have to go and go over to you. Nine blocks of concrete are too far for this
Life?
It's only nine blocks of concrete and ten minutes away.
Nine blocks of concrete standing between us right now. Now I just have to go and go over to you. Are nine
Blocks of concrete. It's just nine blocks of concrete. It's just nine blocks of concrete.
It's just nine blocks of concrete.