Description
Released on: 2026-02-05
Lyrics and translation
Original
Nu mă doare, nu mă doare decât sufletu'.
Nu mă doare cotu' sau picioru', nu, nu!
Nu mă doare, nu mă doare decât inima.
Când mă uit la lume, încotro se-ndreaptă ea? Nu mă doare, nu mă doare decât sufletu'.
Nu mă doare cotu' sau picioru', nu, nu!
Nu mă doare, nu mă doare decât inima. Când mă uit la lume, încotro se-ndreaptă ea?
Soarele apune peste noi, se lasă seara.
Oamenii devin strigoi și plouă amar.
Lumea se întunecă în fiecare zi.
Alergăm, alergăm, alergăm -și nu mai știm. . .
-Dacă Pământul mai poa' să ne țină, dacă planeta mai poa' să ne revină, dacă mai avem credință în inimă, sufletu' nostru dacă mai e milă.
Poluare, mizerie, tot ce respirăm ne ține, noi parcă nu mai avem stimă.
rele modele ce azi ne inspiră, păcate și vicii ne duc în ispită. Tot ce-mi doresc e o lume mai bună care s-o ofere și nu doar consumă.
Pământul să ne fie-ntreagă din nou, să nu ne conducă luptul din birou.
Să lăsăm în urmă gândirea de turmă și să cerem înțelepciunea pe urmă, pe Uber legat și atunci când nu mai pot, când vreau să cobor pe-o planetă pe stop.
Nu mă doare, nu mă doare decât sufletu'.
Nu mă doare cotu' sau picioru', nu, nu!
Nu mă doare, nu mă doare decât inima. Când mă uit la lume, încotro se-ndreaptă ea?
Nu mă doare, nu mă doare decât sufletu'.
Nu mă doare cotu' sau picioru', nu, nu! Nu mă doare, nu mă doare decât inima.
Când mă uit la lume, încotro se-ndreaptă ea?
English translation
It doesn't hurt, it only hurts my soul'.
My elbow or leg doesn't hurt, no, no!
It doesn't hurt, only my heart hurts.
When I look at the world, where does it go? It doesn't hurt, it only hurts my soul'.
My elbow or leg doesn't hurt, no, no!
It doesn't hurt, only my heart hurts. When I look at the world, where does it go?
The sun is setting on us, it's evening.
People become undead and it rains bitterly.
The world is getting darker every day.
We run, run, run - and we don't know anymore. . .
-If the Earth could still hold us, if the planet could still come back to us, if we still have faith in our hearts, our soul if there is still mercy.
Pollution, dirt, everything we breathe is holding us back, it's as if we no longer have self-respect.
bad models that inspire us today, sins and vices lead us into temptation. All I want is a better world that gives and doesn't just consume.
Let the earth be whole again, let not the fight from the office lead us.
Let's leave the herd thinking behind and ask for wisdom on the trail, on the bound Uber and when I can't anymore, when I want to get off on a hitchhiking planet.
It doesn't hurt, it only hurts my soul'.
My elbow or leg doesn't hurt, no, no!
It doesn't hurt, only my heart hurts. When I look at the world, where does it go?
It doesn't hurt, it only hurts my soul'.
My elbow or leg doesn't hurt, no, no! It doesn't hurt, only my heart hurts.
When I look at the world, where does it go?