Description
Producer: Damnboy!
Composer: Nguyễn Đình Nhựt
Lyrics and translation
Original
Nhớ nhé!
Để quên.
Nhớ nhé! Để quên.
Điều mà em nói đúng lắm chẳng sai.
Điều mà tôi nói, hãy bỏ ngoài tai.
Cứ xem tiếng tôi là tiếng lá rung rinh và những thanh âm tôi vắt ra một bữa yếu mềm.
Hãy để thời gian nói ra điều em cần nghe, bởi vì. . . em biết đấy.
Phía trước là hành trình tôi phải đi trong những giây phút gần cuối, lời tôi nói mong em đừng giận.
Mong lối cũ tôi đi sẽ đón chào em bằng những sự tử tế mà tôi đã chưa từng nhận.
Tảng đá hôm qua, nằm im đến khi lăn tròn, đợi vụn vỡ đợi bào mòn.
Thành hồn của trong nắm tay, thèm thuồng được đi đó đây, thành hạt cát bay.
Nhớ nhé!
Để quên.
Trăng, hoa, sao, mây, núi với mặt trời, xanh chuyển nhạc tôi và suối nói một nơi.
Thời gian trở lên mỗi thứ mang đến những điều em mong đợi, hay những điều mà em muốn nghe.
Phía trước là hành trình tôi phải đi trong những giây phút gần cuối, lời tôi nói xin em đừng giận.
Mong lối cũ tôi đi sẽ đón chào em bằng những sự tử tế mà tôi đã chưa từng nhận.
Tảng đá hôm qua, nằm im đến khi lăn tròn, đợi vụn vỡ đợi bào mòn.
Thành hồn của trong nắm tay, thèm thuồng được đi đó đây, thành hạt cát bay. Nhớ nhé!
Để quên.
Vì hôm nay sẽ là lần cuối rồi, ngồi lặng im để nghe tôi nói thôi.
Vì ngày hôm nay sẽ là lần cuối rồi, ngồi lặng im để nghe tôi nói thôi. Nhớ nhé! Để quên. Nhớ nhé! Để quên. Nhớ. . .
quên. Nhớ. . . quên. Nhớ. . .
quên.
English translation
Remember!
To forget.
Remember! To forget.
What I said is absolutely correct.
Whatever I say, ignore it.
Just consider my voice as the sound of leaves shaking and the sounds I squeeze out of a soft meal.
Let time tell you what you need to hear, because. . . you know.
Ahead is the journey I have to take in the final moments. I hope you won't be angry.
I hope my old path will welcome you with kindness that I have never received.
Yesterday's rock lay still until it rolled around, waiting to crumble, waiting to be eroded.
Become a soul in your fist, yearn to go here and there, become a grain of sand.
Remember!
To forget.
Moon, flowers, stars, clouds, mountains and sun, blue music and streams say one place.
Over time, each thing brings what you expect, or what you want to hear.
Ahead is the journey I have to take in the final moments. I ask you not to be angry.
I hope my old path will welcome you with kindness that I have never received.
Yesterday's rock lay still until it rolled around, waiting to crumble, waiting to be eroded.
Become a soul in your fist, yearn to go here and there, become a grain of sand. Remember!
To forget.
Because today will be the last time, just sit quietly and listen to me.
Because today will be the last time, just sit quietly and listen to me. Remember! To forget. Remember! To forget. Miss. . .
forget. Miss. . . forget. Miss. . .
forget.