Description
Composer: Chức Bùi
Lyrics and translation
Original
Mùa xuân. . .
í a đã về! Cành đào xuân, í a hé nụ.
Em soi gương sương sáng tinh mơ.
Em tô son thắm nhẹ nắng thơ.
Mặc lên, í a yếm đào.
Đẹp thay tướng thân giăng điềm. Em nghiêng nghiêng theo nắng tung bay.
Em đi theo trong hội hôm nay.
Chạm vào tuổi xuân, ơi ơ em hát. Tùng tùng vang lên tiếng cuống rộn ràng.
Thả hồn em theo trong kiếp trời nhân gian vẹn toàn.
Cơ hội tung bay vẫy mái đình thanh thang. Đừng mà theo em, í ơ chặn lối.
Đường về em quen không cần gọi đường.
Để em vui hội đầu năm, ngày sau em tính nhân duyên. Giữa hội giao thừa, chóng vang nên gòn mùa xuân.
. . .
Ey yo! Xuân đến rồi lại đi, em đến đừng vội đi.
Chưa biết em tên gì, về cùng với ta đi. Ta biết duyên còn xa, chóng vang nên đình ta.
Gọi đến nơi nơi hẹn gặp mặt nhau hoan ca.
Chờ em ơi à!
Đợi em ơi ơi. . .
Ta đi theo vương vấn say mê.
Mong xuân sau ta thành phu thê.
Chạm vào tuổi xuân, ơi ơ em hát. Tùng tùng vang lên tiếng cuống rộn ràng.
Thả hồn em theo trong kiếp trời nhân gian vẹn toàn.
Cơ hội tung bay vẫy mái đình thanh thang. Đừng mà theo em, í ơ chặn lối.
Đường về em quen không cần gọi đường.
Để em vui hội đầu năm, ngày sau em tính nhân duyên. Giữa hội giao thừa, chóng vang nên gòn mùa xuân.
Chạm vào tuổi xuân, ơi ơ em hát. Tùng tùng vang lên tiếng cuống rộn ràng.
Thả hồn em theo trong kiếp trời nhân gian vẹn toàn.
Cơ hội tung bay vẫy mái đình thanh thang. Đừng mà thơ ca cho lòng em rối.
Hội đình còn tối duyên đỡ để sau.
Dạ vợ ế thét người ơi, về đây ta tính trăm năm. Xuân về đầu ngõ, chóng vang nên hòa tình ta.
Dạ vợ ế thét người ơi, về đây ta tính trăm năm. Xuân về đầu ngõ. . .
chóng vang nên hòa tình ta.
English translation
Spring. . .
I'm back! Spring peach branches, buds open.
I looked into the mirror in the early morning dew.
I put on light, poetic lipstick.
Wear it and wear a peach camisole.
How beautiful is the appearance of a body that spreads omens. I tilted my head to the flying sunlight.
I'm going along to the meeting today.
Touching my youth, oh oh I sing. Tung Tung echoed with a bustling sound.
Let your soul follow me into a life of perfect heaven and earth.
Opportunity to fly and wave at the elegant roof of the house. Don't follow me, I'm blocking the way.
I know the way back so I don't need to call for directions.
Let me enjoy the first festival of the year, the next day I will calculate the fate. In the middle of New Year's Eve, the dawn of spring begins.
. . .
Hey yo! Spring comes and goes, don't rush to leave.
I don't know your name yet, come with me. I know that fate is still far away, and soon it will resonate with me.
Call to the place where we arranged to meet each other and sing happily.
Wait for me!
Wait, honey. . .
I follow the king's passion.
I hope next spring we will become husband and wife.
Touching my youth, oh oh I sing. Tung Tung echoed with a bustling sound.
Let your soul follow me into a life of perfect heaven and earth.
Opportunity to fly and wave at the elegant roof of the house. Don't follow me, I'm blocking the way.
I know the way back so I don't need to call for directions.
Let me enjoy the first festival of the year, the next day I will calculate the fate. In the middle of New Year's Eve, the dawn of spring begins.
Touching my youth, oh oh I sing. Tung Tung echoed with a bustling sound.
Let your soul follow me into a life of perfect heaven and earth.
Opportunity to fly and wave at the elegant roof of the house. Don't let poetry make your heart confused.
The communal house still has the darkest fate to support later.
Dear single wife, I'll be back here for a hundred years. Spring comes to the corner of the alley, quickly resounding, thus reconciling our love.
Dear single wife, I'll be back here for a hundred years. Spring comes to the alley. . .
quickly resounding to reconcile our love.