More songs by Jerzy Rogiewicz
More songs by Bartłomiej Topa
Description
1670: Sezon 2 (Muzyka z Serialu Netflix)
Producer, Mixing Engineer: Jerzy Rogiewicz
Mastering Engineer, Mixing Engineer: Katarzyna Gawlik
Composer: Jerzy Rogiewicz
Lyricist: Jakub Rużyłło
Lyrics and translation
Original
-Tereska? -Nie.
Jestem mieszkanką lasu. Zadaj mi zagadkę.
Jeśli jej nie rozwiążę, -będziesz mógł odejść. -Dagmara?
To jest twoja zagadka? Czy jestem Dagmarą?
Nie.
-Jestem mieszkanką lasu. -Korzelka?
Czas twoich pytań minął.
Teraz ja zadam zagadkę.
Jeśli jej nie rozwiążesz, na zawsze zostaniesz ze mną.
A oto zagadka: jeśli mnie widzisz, ja widzę ciebie.
Robię wszystko to, co ty. Z jednym małym wyjątkiem.
Jak bardzo bym chciała, nie mogę nic powiedzieć.
Kim jestem?
No, proste. Jesteś mieszkanką lasu. Przecież mówiłaś to wcześniej.
Nie, ja teraz nie jestem sobą. Jestem tą rzeczą z zagadki.
Oj, dziecko.
Przyjmij radę od starego Jana Pawła: nie próbuj być nikim innym niż -sobą. Nie warto. -Jestem lustrem!
O, teraz myślisz, że jesteś lustrem. Przejdzie. Masz wsparcie rodziców?
Wiedzą, w jakim stroju chodzisz po lesie?
Dobra, dobra, poczekaj, a teraz posłuchaj mnie.
Cypryjskie gąsięta, krakowskie dziewczęta. Gdzieście mi się zabłąkały? Pastuszka ście oszukały.
Gdzieście mi się zabłąkały? W pastuszka ście oszukały.
Teraz ja, teraz -ja! -Ja nie mogę na ciebie rzucić uroku.
Ty -jesteś zbyt skupiony na sobie. -Dziękuję. A teraz pomóż mi znaleźć
Andrzeja. Za wysoki, wąsaty i nie ma połowy Adamczychy.
English translation
-Tereska? -NO.
I am a forest dweller. Ask me a riddle.
If I don't solve it, you can leave. -Dagmara?
This is your riddle? Am I Dagmara?
NO.
-I am a forest dweller. -Korzelka?
The time for your questions is over.
Now I'll ask you a riddle.
If you don't solve it, you will stay with me forever.
Here's a riddle: if you see me, I see you.
I do everything you do. With one small exception.
As much as I want to, I can't say anything.
Who am I?
Well, simple. You are a forest dweller. You said it before.
No, I'm not myself now. I'm the riddle thing.
Oh, baby.
Take some advice from old John Paul: don't try to be anyone other than yourself. It's not worth it. -I am a mirror!
Oh, now you think you're a mirror. It will pass. Do you have parental support?
Do they know what clothes you wear in the forest?
Okay, okay, wait, now listen to me.
Cypriot geese, Krakow girls. Where have I lost my way? They deceived the shepherd.
Where have I lost my way? They cheated the shepherd.
Now me, now -me! -I can't put a spell on you.
You - you're too focused on yourself. -Thank you. Now help me find it
Andrzej. Too tall, mustachioed and not half of Adamczycha.