More songs by Haindling
Description
Composer: Gabriel Fauré
Lyricist, Producer: Hans-Jürgen Buchner
Producer: Roald Raschner
Mixing Engineer: Matthias Ruckdäschel
Lyrics and translation
Original
Das globale Dorf.
Stellen wir uns vor, die Menschheit ist ein Dorf mit hundert Einwohnern.
Dann würden nach heutigen Verhältnissen einundzwanzig Europäer, vierzehn Amerikaner, siebenundfünfzig Asiaten und acht Afrikaner in diesem Dorf wohnen.
Dreißig Bewohner wären Christen und weiß. Es gäbe zweiundfünfzig
Frauen, dreiunddreißig Bewohner wären Analphabeten und fünfzig hätten keine akzeptable Unterkunft und wären unterernährt.
Schlecht ernährt wären die meisten.
Es gäbe einen Akademiker, ein Bewohner würde gerade sterben und zwei kämen zur Welt.
Sechs Dorfbewohner besäßen sechzig Prozent des gesamten Reichtums und alle sechs wären US-Amerikaner.
Im globalen Dorf gibt es keinen Frieden. Die wenigen, die den gesamten Reichtum des
Dorfes für sich beanspruchen, sichern ihre Positionen durch zusätzliche Aufrüstung, kostspielige Sicherheitsmaßnahmen und Bestechung einiger Armer, um die Dorfbewohner gegenseitig auszuspielen.
Es liegen Zehnerpotenzen zwischen den Aufwendungen für die Zerstörung und denen für den Aufbau.
English translation
The global village.
Let's imagine that humanity is a village with a hundred inhabitants.
Then, according to today's standards, twenty-one Europeans, fourteen Americans, fifty-seven Asians and eight Africans would live in this village.
Thirty residents would be Christian and white. There would be fifty-two
Women, thirty-three residents would be illiterate and fifty would have no acceptable housing and would be malnourished.
Most people would be poorly fed.
There would be an academic, a resident would just die and two would be born.
Six villagers owned sixty percent of the total wealth and all six were Americans.
There is no peace in the global village. The few who have all the wealth of the
Claiming the village for themselves, they secure their positions through additional armaments, costly security measures and bribing a few poor people in order to play the villagers off against each other.
There are powers of ten between the costs for destruction and those for construction.