Lyrics and translation
Original
この足りない頭使って今精一杯に生きて百年後とか言わずにさ二百年後まで。
悔いなんて のは一ミリも残したくなくて、嘘はない自分自身に俺たちは宇宙人。
ちょっと惑星 間を浮遊するような感覚。
ぐるぐる -回るサイクルは続いてる。 死んでまた僕は蘇る。
-どうせ死 ぬならテクノばあちゃんになってからがいいわ。
どうせ死ぬな ら宝くじくらい当ててからがいいわ。
どうせ死ぬなら 世紀末見届けた後がいいわ。 全ては過去になる。
今すら過 去になる。 過去になる。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この辛さ似て似てん なよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この辛さ似て似て -んなよバカ。 -その辛さは他人にはわからない。 届くなら君だけでも救いたい。
届くなら遠くまで響かせたい。 まだ届くなら、君に届くなら。
誰の目も怖い。 一人の時間も怖い。
救いを -求めて自分に殺される。
-悪魔でも真っ暗でも殴られても痛いのも 怖くはない。 始めても間違っても何度でも笑い飛ばす。 終わりじゃない。 惨めでもいじけても ケジメつけて最後見返してたい。
あ -あでもこうでもないならどうでもいいけど、どうなの問題かい。
-こ の 足りない頭使って今精一杯に生きて百年後とか言わずにさ二百年後まで。
悔いなんてのは 一ミリも残したくなくて、嘘はない自分自身に私たち宇宙人。
どうせ死ぬなら、どうせ死ぬなら、だけしかできない。 だけしかできない。
一生のこの思い出 を、一生のこの思い -出を、頭と作り出せ。
-どうせ死ぬならテクノばあちゃ んになってからがいいわ。
どうせ死ぬなら宝くじくらい当てて からがいいわ。
どうせ死ぬなら世紀末見届けた後がいい わ。 全ては過去になる。 今すら過去になる。 過去になる。
この 辛さ似て似てんなよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この -辛さ似て似てんなよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
-その辛さは 他人にはわからない。 届くなら君だけでも救いたい。
届くなら遠くまで響 かせたい。 まだ届くなら、君に届くなら。
English translation
Use this brain power you lack and live to the fullest now, and don't say 100 years from now, but 200 years from now.
I don't want to have even the slightest regret, and I can't lie to myself that we are aliens.
It feels like floating between planets.
The spinning cycle continues. I die and rise again.
-If I'm going to die anyway, I'd rather become a techno grandma.
If I'm going to die anyway, I'd rather win the lottery first.
If I'm going to die anyway, I'd rather do it after seeing the end of the century. Everything becomes the past.
Even now will become the past. Become the past. There's no resemblance in this spiciness, idiot.
This pain is so similar, you idiot. There's no resemblance in this spiciness, idiot.
This pain is similar - Don't do it, idiot. -No one else can understand how painful it is. If I can reach you, I want to save you at least.
If I can reach it, I want it to resonate far away. If it still reaches you, if it can reach you.
Scary to everyone's eyes. I'm also scared of alone time.
-Seeking salvation and being killed by yourself.
-I'm not afraid of demons, darkness, being beaten, or pain. No matter how many times you start or make a mistake, laugh it off. It's not the end. Even if I'm miserable or depressed, I want to watch it again at the end.
I don't care if it's not like this, but what is the problem?
-Use the brain power you lack and live to the fullest now, and don't say 100 years from now, but 200 years from now.
I don't want to have even the slightest bit of regret, and I don't lie to myself that we are aliens.
If I'm going to die anyway, if I'm going to die anyway, that's all I can do. I can only do it.
Create this lifelong memory with your mind.
-If I'm going to die anyway, I'd rather become a techno grandma.
If I'm going to die anyway, I'd rather win the lottery first.
If I'm going to die anyway, I'd rather see it through to the end of the century. Everything becomes the past. Even now it becomes the past. Become the past.
There's no resemblance in this spiciness, idiot. There's no resemblance in this spiciness, idiot.
This is so similar in spiciness, idiot. There's no resemblance in this spiciness, idiot.
-No one else can understand how painful it is. If I can reach you, I want to save you at least.
If I can reach it, I want it to resonate far away. If it still reaches you, if it can reach you.