Description
Programmer, Producer, Recordingarranger: KEITA KAWAGUCHI
Composer, Vocalist, Lyricist: lia
Recording Engineer, Mixing Engineer: Hideaki Ikawa
Additional Engineer: Riko Aratani
Mastering Engineer: Tsubasa Yamazaki
Lyrics and translation
Original
言 葉にできない距離の中で、そばにいても遠くに感じる。
微笑んだその顔が少しだけいつもと違う気がする。 多分多分愛じゃない。
けどけど孤独でも ない。 まだまだ見たくない、柔らかな秘密。
永遠のふりをしよう。
大人になった ら誰でも一つ二つはできるでしょ。
誰にも言えない ようなこと。 嘘で溶かしたチョコレート。
甘ったるい 言葉と溶け合して砕いて飲んで忘れましょう。
後味 だけが大事なの。
名 前がつかない夜のうちで、未来なんて遠くに感じ る。
誤魔化したその顔が少しだけ私と似てる気がす る。 多分多分答えはない。
けどけど分か りたくもない。
まだまだ届かない、ささやか な呪い。 もう僕のふりをしよう。
大人 になったら誰でも一人二人は出会うでしょ。
触れちゃい けないような人。
嘘で包んだチョコレート。
知らない世界を教えて砕 いて飲んで沈みましょう。
あなた以外ではど こまでも。
ま だまだ分かっていない。
あなたじゃ気づけない よ。
私が仕掛けた舌高な嘘 に。 永遠のふりをしよう。
大人になったら誰 でも一つ二つは言えるでしょ。
形だけの愛 してるも。 嘘で溶かしたチョコレート。
甘ったるい言葉 と溶け合して砕いて飲んで覚えておいて。
後味だけ残ん ないと。
English translation
There is a distance that cannot be expressed in words, and even when I am near you, it feels far away.
I feel like the smiling face looks a little different than usual. Maybe, maybe, it's not love.
But I'm not lonely either. A soft secret that I don't want to see yet.
Let's pretend it's forever.
Anyone can do one or two things when they grow up.
Things you can't tell anyone. Chocolate melted with lies.
Melt with sweet words, crush them, drink them, and forget.
Only the aftertaste matters.
In the nameless night, the future feels far away.
I feel like that deceptive face looks a little like me. Maybe, maybe, the answer is no.
But I don't even want to understand.
A small curse that has yet to reach us. Let's pretend to be me now.
Everyone will meet one or two people when they grow up.
Someone you shouldn't touch.
Chocolate wrapped in lies.
Let's teach you about the unknown world, break it, drink it, and sink.
Anywhere but you.
I don't know yet.
You won't notice.
For the stupid lie I told. Let's pretend it's forever.
I'm sure everyone can say a thing or two when they grow up.
I love you only in form. Chocolate melted with lies.
Melt with sweet words, crush them, drink them, and remember them.
Only the aftertaste should remain.