More songs by Natos y Waor
More songs by Recycled J
More songs by Hijos de la Ruina
Description
Composer: Fernando Hisado
Composer: Gonzalo Cidre
Composer: Jorge Escorial
Lyrics and translation
Original
Hago dinero en Madrid que luego cambio por pesos
Cuento billetes del joseo y se lo mando a mis viejos
Y si me miran los chavales cuando voy por el centro
No sé si es por el coche que llevo o las pibas que tengo
Bajo al centro rezando que nadie me reconozca
Ceno hamburguesa de un pavo, pero me sabe a langosta
Llego al garito flotando como un alijo a la costa
Y ellos no son más idiotas porque no tienen un posta
Alguno cree que me conoce, pero nunca me ha visto
Y es que Gonzalo no es Natos y es que la vida no es Tito
Llevo un abogado caro y un perito
Porque estoy enamorado de la noche y el delito
Y ahora estoy tranquilo
Otra kel y otro (Shh), otro kilo
Si lo quiero, lo compro, no alquilo
Cuando me hablan de Chito
Callo y sonrío, díselo, Charlito
Desde la primera cinta, el primer move, el primer tag
Lo probaste y te gustó, te enganchó desde chaval
Nunca supe si la buena es la de arena o la de cal
De la ruina, hijos de la puta capital
Arranco otro nuevo día como Cris en la espiral
Lo probaste y te gustó, ahora ya no hay vuelta atrás
Ahora descorcha el champán (Escapa, rompe el cristal)
Vive un puto mundo ahí fuera, desde Atocha a Tribunal
Yo ni capitán ni general, pero pa' que os cuadréis basta
Banderas a media asta en este funeral
Solo existe una verdad, amor propio y omertá
Vine a demostrar con actos, cierro un pacto no verbal
La primera cita, el primer kiss, el primer fuck
No hubo de dónde aprender, fue fallar hasta acertar
Si estos lo vuelven a hacer, te recuerdan dónde están
Grábate las siglas santas, H de bastardos fam
Sellos en el pasaporte y en los dedos
Cordones en el cuello y en las Air Force
De Aluche a Canillejas, de Barajas a Lucero
De Oporto a Vallecas y de Madrid al cielo
Te juro que la pasta es lo de menos
¿Pa' qué quiero el dinero si no puedo comprar el tiempo?
Mi abuelo nunca verá triunfar a su nieto
Y mi tía no podrá ver a su hijo hacerse viejo
Esto es por ellos, brindamos y bebemos
Reímos y lloramos, recordamos momentos
Al fin y al cabo, ¿qué es la vida sino eso?
Todo lo que pasa entre las papillas y el suero
Hijos bastardos el linaje
Hijos de la ruina es actitud salvaje, un alunizaje
Trío de reyes y pareja de ases
Por H y por B y por la jeta, por mi madre
Mafia K, Frise, Viñón, de su mano en Aviñón
Se dio esta vuelta clara, Madrid brinda Dom Pérignon
Si ya sabes quiénes son, sin pensar en el millón
La cadena de mi grupo, no cordón de Camarón
En lo alto del peñón, jodemos en el Olimpo
De Tuchi con Nipio si bailan con estos cinco
Las N por el piso, parecen la nube kinton
Venimos de otra época, todo era muy distinto
Tragedias en el micro, uno, dos, chicos listos
Underground barriero, vendidos miles de discos
Empezamos de abajo y leyendas de distritos
No nos dieron el pastel y devoramos a mordiscos
Gadafi, bastardos, 91 es el prefijo
La ciudad así lo quiso, a sus hijos todo al hijos
Por los nuestros, los chavales criados en el cortijo
En tu Bima bien potentes, gatos chulos y castizos
Hijos de la ruina y los bastardos
Cuchillo en los dientes como Rambo
Por la capi, la corona y por la vara de mando
El featuring que estabas esperando viene de largo
Allá por el 2008, un parque en Carabanchel Alto
Y un jambo por infrarrojo me mandó una grasa random
Que cambió mi vida y la de mi comando
Mucho antes de conocer a Gonzalo y Fernando
Comiendo pipas en un banco, hablando alberre lunfardo
Éramos cuatro en un carro derrapando y no en Montecarlo
Ayer cariño no tengo, ahora pega'os como un tango
Nos crecieron los enanos, no el dinero del árbol
Qué chulo y qué gato es este chico
Quiero el podio si cabemos cinco
Desde el río hasta las Kios sin pasar por Leganitos
El Oso y el Madroño, el Nasta y el Charlito
English translation
I make money in Madrid that I then exchange for pesos
I count Joseo bills and send them to my parents
And if the kids look at me when I go downtown
I don't know if it's because of the car I drive or the girls I have
I go down to the center praying that no one recognizes me
I eat a turkey burger for dinner, but it tastes like lobster
I arrive at the joint floating like a stash to the coast
And they are no more idiots because they don't have a post
Some people think they know me, but they've never seen me.
And Gonzalo is not Natos and life is not Tito
I have an expensive lawyer and an expert
Because I am in love with the night and the crime
And now I'm calm
Another kel and another (Shh), another kilo
If I want it, I buy it, I don't rent it
When they talk to me about Chito
I shut up and smile, tell him, Charlito
From the first tape, the first move, the first tag
You tried it and you liked it, you were hooked since you were a kid.
I never knew if the good one is sand or lime
From the ruin, sons of the fucking capital
I start another new day like Cris in the spiral
You tried it and you liked it, now there is no turning back
Now pop the champagne (Escape, break the glass)
Live a fucking world out there, from Atocha to Tribunal
I am neither captain nor general, but for you to stand at attention, it is enough
Flags at half mast at this funeral
There is only one truth, self-love and omertá
I came to demonstrate with actions, I close a non-verbal pact
The first date, the first kiss, the first fuck
There was nowhere to learn from, it was failing until you got it right.
If they do it again, they remind you where they are
Record your holy acronym, H for bastards fam
Passport and finger stamps
Laces on the neck and on the Air Force
From Aluche to Canillejas, from Barajas to Lucero
From Porto to Vallecas and from Madrid to heaven
I swear that the pasta is the least important thing
Why do I want money if I can't buy time?
My grandfather will never see his grandson succeed
And my aunt won't be able to see her son grow old
This is for them, we toast and drink
We laugh and cry, we remember moments
After all, what is life if not that?
Everything that happens between porridge and serum
bastard children the lineage
Children of ruin is a savage attitude, a moon landing
Trio of kings and pair of aces
For H and for B and for the shit, for my mother
Mafia K, Frize, Viñón, from your hand in Avignon
This clear turn has been made, Madrid offers Dom Pérignon
If you already know who they are, without thinking about the million
The chain of my group, not Camarón's cord
At the top of the rock, we fuck on Olympus
From Tuchi with Nipio if they dance with these five
The N's on the floor look like the Kinton cloud
We come from another era, everything was very different
Tragedies on the bus, one, two, smart guys
Underground swept, thousands of records sold
We start from the bottom and legends of districts
They didn't give us the cake and we devoured it in bites.
Gaddafi, bastards, 91 is the prefix
The city wanted it that way, to its children everything to the children
For ours, the kids raised on the farm
In your Bima very powerful, cool and authentic cats
Children of ruin and bastards
Knife in the teeth like Rambo
For the cap, the crown and for the rod of command
The featuring you were waiting for has been coming for a long time
Back in 2008, a park in Carabanchel Alto
And an infrared jambo sent me a random fat
That changed my life and that of my command
Long before meeting Gonzalo and Fernando
Eating pipes on a bench, speaking alberre lunfardo
We were four in a car drifting and not in Monte Carlo
Yesterday I don't have darling, now hit each other like a tango
We grew dwarfs, not money from the tree
How cool and what a cat this boy is
I want the podium if there is five of us
From the river to the Kios without passing through Leganitos
The Bear and the Strawberry Tree, the Nasta and the Charlito