More songs by 14 Casper
More songs by Bon Nghiêm
Description
Producer: 14 Casper
Producer: Đào Duy Quỳnh
Composer: Nguyễn Mạnh Cường
Lyricist: Nguyễn Mạnh Cường
Lyrics and translation
Original
Mười giờ văn phòng vẫn sáng đèn.
Lại một hôm làm thâu suốt đêm.
Bàn chân đau mỏi nhức, tựa lưng em chợp mắt. Dặn lòng vì cuộc sống êm đẹp.
Hạnh phúc không đâu cách xa, mà ta cứ đi tìm.
Vậy xin em một lần, tự yêu thương lấy mình. Một ngày em được mấy bữa cơm?
Đợt này công việc có tốt hơn? Còn ai hay gièm pha?
Còn ai vươn dày lá mà xót xa và lên khóc vô vọng?
Cành lá đông qua sẽ rơi, khổ đau sẽ vơi, đời buồn sẽ qua.
Mưa tạnh, mây tan, trời quang.
Xin đừng buông xuôi dễ dàng!
Dù có lắm phút chốc em lạc lối, hãy cho mình hồn nhiên một chút thôi.
Mặc cho những âu lo ghìm chặt đôi vai, mặc cho tiếng thở dài đập vào hư không.
Dù có những lúc chỉ muốn gục ngã, má em hồng cười lên để thấy ta.
Thật may mắn khi em như một bông hoa mọc lên giữa nơi sa mạc cằn cỗi. Chỉ cần vậy thôi.
Mùa gì em còn phải đắn đo?
Cho mình em đừng nên lắng lo.
Dù ai có gièm pha, đừng quan tâm vài ba lời nói xa mà vấp ngã yếu lòng.
Chẳng ai thu phí ước mơ, thì hãy cứ mơ từng giây phút giờ.
Em là mây cho trời ban. Xin đừng buông xuôi dễ dàng!
Dù có lắm phút chốc em lạc lối, hãy cho mình hồn nhiên một chút thôi.
Mặc cho những âu lo ghìm chặt đôi vai, mặc cho tiếng thở dài đập vào hư không.
Dù có những lúc chỉ muốn gục ngã, má em hồng cười lên để thấy ta.
Thật may mắn khi em như một bông hoa mọc lên giữa nơi sa mạc cằn cỗi.
Chỉ cần vậy thôi.
Đã có ngày tháng năm kia vụn vỡ.
Nhưng hãy nhớ cạnh giấc mơ ngày mai rồi sẽ tốt hơn.
Chẳng còn những lúc buốt giá dày vò tâm can níu đuôi ngày qua. . .
Cần bao nhiêu lâu để em tìm kiếm?
Cần bao nhiêu tiền đổi một ngỡ bình yên? Chẳng ai bán, ai mua, ai mần, ai mang.
Bình yên chưa tràn đầy trong lòng nhân gian.
Dù có những lúc chỉ muốn gục ngã, má em hồng cười lên để thấy ta.
Thật may mắn khi em như một bông hoa mọc lên giữa nơi sa mạc cằn cỗi.
Chỉ cần vậy thôi.
English translation
At ten o'clock the office lights are still on.
Another day of working all night.
My feet were sore and tired, I leaned back and took a nap. Pray for a good life.
Happiness is not far away, we just keep looking for it.
So please once again, love yourself. How many meals do you get a day?
Is work better this time? Who else often detracts?
Who else can stretch out the thick leaves and feel sad and cry in vain?
Winter's branches and leaves will fall, suffering will ease, sad life will pass.
The rain stopped, the clouds dissipated, the sky cleared.
Please don't give up easily!
Even though there are many moments when you get lost, just give yourself a little innocence.
Let the worries hold your shoulders tight, let the sighs echo into the void.
Even though there are times when you just want to collapse, your rosy cheeks smile to see me.
I'm so lucky that you're like a flower growing in the middle of a barren desert. That's all it takes.
Which season should I hesitate?
For me, don't worry.
No matter who criticizes you, don't pay attention to a few distant words that make you feel weak.
No one charges you to dream, so just keep dreaming every moment.
You are a cloud given to me by the sky. Please don't give up easily!
Even though there are many moments when you get lost, just give yourself a little innocence.
Let the worries hold your shoulders tight, let the sighs echo into the void.
Even though there are times when you just want to collapse, your rosy cheeks smile to see me.
I'm so lucky that you're like a flower growing in the middle of a barren desert.
That's all it takes.
There were days, months and years that were broken.
But remember that tomorrow will be better.
There are no more cold moments tormenting the heart and holding on to the past days. . .
How long will it take me to search?
How much money do you need to exchange for peace of mind? No one sells, no one buys, no one buys, no one carries.
Peace has not yet filled the hearts of humanity.
Even though there are times when you just want to collapse, your rosy cheeks smile to see me.
I'm so lucky that you're like a flower growing in the middle of a barren desert.
That's all it takes.