More songs by Sơn Tùng M-TP
Description
Composer Lyricist, Associated Performer, Vocals: Sơn Tùng M-TP
Producer: M-TP Talent Team
Producer: Marvey Muzique
Lyrics and translation
Original
Hình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâu
Hằng đêm anh nằm thao thức suy tư, chẳng nhớ ai ngoài em đâu
Vậy nên không cần nói nữa, yêu mà đòi nói trong vài ba câu?
Cứ cố quá đâm ra lại hâm
Uhm, đau hết cả đầu!
Ðợi chờ em trước nhà từ sáng đến trưa, chiều, tối mắc màn đây luôn
Ngược nắng hay là ngược gió, miễn anh thấy em tươi vui không buồn
Chỉ cần có thấy thế thôi, mây xanh chan hoà
Thấy thế thôi, vui hơn có quà
Và bước kế tiếp anh lại gần hơn chút đó nha
Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến, ta nào đâu hay
Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay
Còn đắn đo băn khoăn gì nữa? Tiếp cận em ngay
Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù một giây lúc này
Ðược đứng bên em, anh hạnh phúc, tim loạn nhịp tung bay
Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay
Chính em, chính em, tương tư mình em thôi
Mãi theo sau mình em thôi
Mãi si mê mình em thôi
Mãi yêu thương mình em
Vậy thì anh xin chết vì người anh thương
Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ðừng làm trái tim anh đau
Vậy thì anh xin chết vì người anh thương
Nên có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ðừng làm trái tim anh đau
Tình cờ lọt vào nụ cười ngọt ngào
Anh thề không biết đường thoát ra làm sao
Lựa một lời chào phải thật là ngầu nào
Nay tự dưng sao toàn mấy câu tào lao?
Lại gần một chút, cho anh ngắm nhìn người vài phút
Say trong cơn mơ thiên đàng
Quên đi chuyện của nhân gian
Hoà vào trăng sao, tan theo miên man
Nhiều lời rồi đấy nhé, dài dòng rồi đấy nhé!
Rồi cứ thế, vòng lặp lại cứ thế
Lại bối rối, không xong là đến tối
Nói luôn đi, "Ðời này chỉ cần mình em thôi"
Giấu hết nhớ nhung sâu trong lời nhạc
Nối tiếp những áng thơ ngô nghê rời rạc
Viết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xa
Ngày về chung một nhà
Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến, ta nào đâu hay
Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay
Còn đắn đo băn khoăn gì nữa? Tiếp cận em ngay
Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù một giây lúc này
Ðược đứng bên em, anh hạnh phúc, tim loạn nhịp tung bay
Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay
Chính em, chính em, tương tư mình em thôi
Mãi theo sau mình em thôi
Mãi si mê mình em thôi
Mãi yêu thương mình em
Vậy thì anh xin chết vì người anh thương
Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ðừng làm trái tim anh đau
Vậy thì anh xin chết vì người anh thương
Nên có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ðừng làm trái tim anh đau
Vậy thì anh xin chết vì người anh thương
Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ðừng làm trái tim anh đau
Vậy thì anh xin chết vì người anh thương
Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ðừng làm trái tim anh đau (ooh, hey)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Ðừng làm trái tim anh đau (one more time, one more time, one more time)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la (Sơn Tùng M-TP)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Ðừng làm trái tim anh đau
English translation
It seems like there's no one left in my heart but you
Every night I lie awake thinking, not remembering anyone but you
So there's no need to talk anymore, love and want to say it in a few sentences?
If you try too hard, you'll get crazy
Uhm, my head hurts!
I'll wait for you in front of my house from morning to noon, afternoon and night with a mosquito net
Against the sun or against the wind, as long as you see me happy and not sad
Just seeing that, blue clouds are everywhere
Just seeing that makes me happier than having a gift
And the next step is to get a little closer
Then that day finally came, little did we know
I will not let the opportunity given to me by God slip away
What else are you wondering about? Approach me now
Try not to let me doubt you even for a second right now
Standing next to you makes me happy, my heart skips a beat
Surely I swear I will never forget this day
It's me, it's me, I only care about me
Just follow me only
I'll always be in love with only you
Always love only you
Then I will die for the person I love
There are so many things that are still lingering
For you, all the love I have in my life
Don't make my heart hurt
Then I will die for the person I love
So there are so many things that are still lingering
For you, all the love I have in my life
Don't make my heart hurt
Accidentally found a sweet smile
He swore he didn't know how to get out
Choose a really cool greeting
Why all these nonsense now?
Come a little closer, let me look at you for a few minutes
Drunk in the dream of heaven
Forget about human affairs
Blending into the moon and stars, melting forever
That's a lot of words, it's already long!
And so on, the cycle repeats
Confused again, if not, it will be evening
Just say it, "This life only needs you"
Hide all your longing deep in the lyrics
A series of disconnected, silly poems
Write down our story one day soon
The day we return home together
Then that day finally came, little did we know
I will not let the opportunity given to me by God slip away
What else are you wondering about? Approach me now
Try not to let me doubt you even for a second right now
Standing next to you makes me happy, my heart skips a beat
Surely I swear I will never forget this day
It's me, it's me, I only care about me
Just follow me only
I'll always be in love with only you
Always love only you
Then I will die for the person I love
There are so many things that are still lingering
For you, all the love I have in my life
Don't make my heart hurt
Then I will die for the person I love
So there are so many things that are still lingering
For you, all the love I have in my life
Don't make my heart hurt
Then I will die for the person I love
There are so many things that are still lingering
For you, all the love I have in my life
Don't make my heart hurt
Then I will die for the person I love
There are so many things that are still lingering
For you, all the love I have in my life
Don't make my heart hurt (ooh, hey)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Don't make my heart hurt (one more time, one more time, one more time)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la (Son Tung M-TP)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Don't make my heart hurt