More songs by Hoàng Tôn
Description
Composer: Nguyễn Hoàng Tôn
Lyricist: Nguyễn Hoàng Tôn
Lyrics and translation
Original
Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không?
Từ lâu anh đã quen mình phải cô đơn, vì anh không thể tìm được một ai hơn.
Ngày em đi trong anh biết bao nỗi buồn, rồi lâu lâu nước mắt trong lòng cứ tuôn. Không phải anh yếu đuối đâu, cũng không phải là lần cuối đâu.
Bao ngày ta đã dối nhau, anh cố vứt đi nỗi sầu.
Đêm ngày vẫn luôn hát ca, nhưng trong lòng như muốn nát ra, khi mà em cố xem anh như một người lạ.
Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Em còn nhớ anh không? Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Ba giờ sáng, sai không khuy, chẳng còn ai muốn nghe anh kể.
Anh vừa ok hay em vẫn vậy và có ai đón đưa trên đường về. Anh cứ bước mà chẳng biết đi đâu, sao bây giờ ta không còn vì nhau?
Nỗi buồn của anh to như sao Hỏa, chỉ cần thấy em cười là anh không sao cả.
Nếu ban đêm em gặp ác mộng do ban ngày em không ngừng suy nghĩ.
Em có đang cần một ai đó khác không hay lại say mê bên cạnh và chi kỷ? Em có đang nhớ anh không?
Em có đang giận anh không? Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Nếu như nghĩ về đôi ta làm em cảm thấy mệt mỏi.
Nếu như ngày dài trôi qua em phải làm việc từ sớm đến tận tối, thì nhớ phải cười thật tươi, vì lúc em cười thật đẹp.
Đừng tìm hình bóng của -một ai khi con tim của em đang chập hết.
-Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì.
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không quay về?
-Em còn nhớ anh không? -Em có nhớ anh không quay về?
Nhớ không -quay về, nhưng mà nhớ sao không quay về.
-Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm. Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em.
Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm.
Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em. Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em.
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay về.
-Em còn nhớ anh không?
-Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay -về.
-Em còn nhớ anh không?
English translation
Do you still remember me?
Do you still remember me?
For a long time he was used to being alone, because he couldn't find anyone else.
The day you left I felt so much sadness, and from time to time tears kept flowing in my heart. It's not that I'm weak, and it won't be the last time.
For so many days we lied to each other, I tried to throw away the sadness.
Day and night I still sing, but my heart feels like it's about to break when I try to see you as a stranger.
In a blurry moment, I realized I missed you. Trying to hide it every night only makes the corners of your eyelashes sting more.
Just like that, I silently watched, the moment you remained silent, turned and walked away without thinking even though you knew what I needed. I don't know who I'm going with right now?
I don't know if you are right or wrong now?
It's just nostalgia, it's just the past, it's just a song he wrote later that has gone stale. Do you still remember me?
Are you missing me? Are you angry with me?
Are you alone in the crowd and hopelessly lonely?
Do you still remember me? Are you missing me? Are you angry with me?
Are you alone in the crowd and hopelessly lonely?
It's three o'clock in the morning, it's wrong, no one wants to listen to him.
Are you ok or are you still the same and will someone pick you up on the way home? I keep walking without knowing where to go, why aren't we there for each other now?
My sadness is as big as Mars, just seeing you smile makes me okay.
If you have nightmares at night because you don't stop thinking during the day.
Do you need someone else or are you infatuated with being around and caring? Are you missing me?
Are you angry with me? Are you alone in the crowd and hopelessly lonely?
If thinking about us makes you feel tired.
If it's a long day and you have to work from early morning until late at night, remember to smile brightly, because when you smile it's really beautiful.
Don't look for someone's silhouette when your heart is dying.
-In a blurry moment, I realized I missed you. Trying to hide it every night only makes the corners of your eyelashes sting more.
Just like that, I silently watched, the moment you remained silent, turned and walked away without thinking even though you knew what I needed.
I don't know who I'm going with right now?
I don't know if you are right or wrong now?
It's just nostalgia, it's just the past, it's just a song he wrote later that has gone stale. Do you still remember me?
Do you remember that I didn't come back?
-Do you still remember me? -Do you miss me coming back?
Remember, don't come back, but remember, why don't you come back?
-Night after night, loneliness grows more and more. These notes sound from the heart that always finds you.
Night after night, the loneliness grows more and more.
These notes sound from the heart that always finds you. In a blurry moment, I realized I missed you.
Trying to hide it every night only makes the corners of your eyelashes sting more.
Just like that, I silently watched, the moment you remained silent, turned and walked away without thinking even though you knew what I needed. I don't know who I'm going with right now?
I don't know if you are right or wrong now?
It's just a thing of the past, just a song he wrote later that has gone stale. Do you still remember me?
Time passes, I always hope you come back.
-Do you still remember me?
- Time passes, I always hope you come back.
-Do you still remember me?