More songs by The Motans
Description
Producer: Alexandru Turcu
Composer: Denis Roabeș
Composer: Alexandru Turcu
Lyricist: Denis Roabeș
Lyrics and translation
Original
Zâmbeai cu pletele pierdute-n vânt, de parcă îmi făceai deschânt.
Pentru cât de fărmecat eram de ochii tăi.
Dragostea a fost ca un cuțit. Trebuia să lași în piept un pic.
Curge primăvara mea prin răni. Spune-mi, draga mea, de ce te temi?
Știi cât de fericit mă vedeam în ochii tăi?
Din ochii tăi simțiam că restul lumii nu mai are loc în ei.
Doare cât de bine era când ea în șoapte îmi spunea: "Ține-mă minte așa!
Ține-mă minte așa. . .
" Doare cât de bine era când ea în șoapte îmi cânta cât de dulce și mult mă iubea.
Când lumea era doar a mea.
Eu încă ne țin minte așa.
Doare cât de bine era. . .
Iubire, doar tu știai să-mi dai aripi într-o lume ce se duce-n negri. Eram la adăpost în ochii tăi.
Credeam că zbor când te uitai spre cer.
Credeam că fericirea mea, o fiară, venea să doarmă la picioarele tale, doar ca să-ți asculte liniștea.
Ai fost și templu și cetatea mea.
Știi cât de fericit mă vedeam în ochii tăi?
Din ochii tăi simțiam că restul lumii nu mai are loc în ei.
Doare cât de bine era când ea în șoapte îmi spunea: "Ține-mă minte așa!
Ține-mă minte așa. . .
" Doare cât de bine era când ea în șoapte îmi cânta cât de dulce și mult mă iubea. Când lumea era doar a mea.
Eu încă ne țin minte așa.
Doare cât de bine era când ea în șoapte îmi spunea: "Ține-mă minte așa!
Ține-mă minte așa. . .
" Doare cât de bine era când ea în șoapte îmi cânta cât de dulce și mult mă iubea. Când lumea era doar a mea.
Eu încă ne țin minte așa.
English translation
You were smiling with your locks blowing in the wind, as if you were making me happy.
For how mesmerized I was by your eyes.
Love was like a knife. You had to vent a little.
My spring flows through the wounds. Tell me, my dear, what are you afraid of?
Do you know how happy I was seeing myself in your eyes?
From your eyes I could feel that the rest of the world no longer had a place in them.
It hurts how good it was when she whispered to me: "Remember me like this!
Remember me like this. . .
"It hurts how good it was when she whispered to me how sweetly and how much she loved me.
When the world was only mine.
I still remember us that way.
It hurts how good it was. . .
Love, only you knew how to give me wings in a world going dark. I was safe in your eyes.
I thought I was flying when you looked up at the sky.
I thought my happiness, a beast, came to sleep at your feet, just to listen to your silence.
You were both my temple and my fortress.
Do you know how happy I was seeing myself in your eyes?
From your eyes I could feel that the rest of the world no longer had a place in them.
It hurts how good it was when she whispered to me: "Remember me like this!
Remember me like this. . .
"It hurts how good it was when she whispered to me how sweetly and how much she loved me. When the world was only mine.
I still remember us that way.
It hurts how good it was when she whispered to me: "Remember me like this!
Remember me like this. . .
"It hurts how good it was when she whispered to me how sweetly and how much she loved me. When the world was only mine.
I still remember us that way.