More songs by Synapson
Description
Producer: Synapson
Producer: Bomel
Composer: Alexandre Vismara Chiere
Composer: Paul Cucuron
Lyricist: Jade Mansion
Lyricist: Augustin Santenac
Arranger: Paul Artman
Lyrics and translation
Original
Les heures s'effacent, comme l'eau qui glisse entre les doigts.
Les miroirs s'embrasent, mais ton regard reste là.
Les calendriers tombent, comme les feuilles d'un vieux jardin.
Mais l'instant s'inonde, d'un petit éclat sans fin.
Hors du temps, hors des saisons, nos voix se mettent à l'horizon.
L'éternité danse doucement et nous vivons hors du temps.
Hors du temps, hors des saisons, nos voix se mettent à l'horizon.
L'éternité danse doucement et nous vivons hors du temps.
Les astres s'inclinent, mais leur lueur ne s'éteigne pas.
Chaque ombre dessine un chemin qui nous mènera.
Les voix anciennes résonnent encore dans le vent clair.
Dans l'instant, je t'aime, au-delà du temps qui se -perd.
-Hors du temps, hors des saisons, nos voix se mettent à l'horizon.
L'éternité danse doucement et nous vivons hors du temps.
Les miroirs s'embrasent, mais ton regard reste là.
-Hors du temps, hors des saisons. -Je t'aime.
Nos voix se mettent à l'horizon.
L'éternité danse doucement et nous vivons hors du -temps. -Hors du temps.
English translation
The hours fade away, like water slipping through your fingers.
The mirrors burn, but your gaze remains there.
Calendars fall, like leaves from an old garden.
But the moment floods, with a small, endless brilliance.
Outside of time, outside of seasons, our voices appear on the horizon.
Eternity dances gently and we live outside of time.
Outside of time, outside of seasons, our voices appear on the horizon.
Eternity dances gently and we live outside of time.
The stars bow, but their glow does not go out.
Each shadow draws a path that will lead us.
The ancient voices still echo in the clear wind.
In the moment, I love you, beyond the time that is lost.
-Outside time, outside of seasons, our voices appear on the horizon.
Eternity dances gently and we live outside of time.
The mirrors burn, but your gaze remains there.
-Out of time, out of seasons. -I love you.
Our voices are on the horizon.
Eternity dances gently and we live outside of time. -Out of time.