More songs by Tommy Olivencia y Su Orquesta
Description
When life is slightly falling apart and your suitcase is not just an object but a state of mind, music comes to the rescue. In this song, it is like a best friend who doesn't ask unnecessary questions, just walks alongside you while you break up not with someone but with your illusions. No drama to take away - just warm determination. It's time to go. It's time to admit: yes, it didn't work out. But the rhythm will remain in your ears, a little dignity in your pocket, and some stubborn belief that something of your own is waiting ahead. Even if at first there is only silence.
Lyrics and translation
Original
De tantas esperanzas y recuerdos,
de alegrías y sentimientos,
lo que queda es mi tristeza.
A cuenta de ir andando mil caminos
y creerle a mi destino,
lo que queda es mi tristeza.
De tanto ir grabando mil recuerdos,
ir sembrándote en mi huerto,
ya no sé ni a dónde voy.
Por eso tengo que cambiar el rumbo
y decirle a todo el mundo,
si es preciso, que perdí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo a ti.
Aquí una historia ha terminado,
tengo que ir para otro lado,
no puedo seguir aquí.
Aquí el amor me la ha jugado
y ahora tengo que aceptarlo,
que esta vez me he equivocado.
Aquí, tantos besos, tantas noches,
tantos años de sintiendo,
se han quedado solo aquí.
Aquí se troncharon tantos sueños,
pero sigo siendo el dueño
de lo que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Todo pasa en el juego del amor,
pues la vida es así.
Y esta vez, cosita tan rica,
el perder me tocó a mí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Esperanza, sentimientos,
alegre y pena yo siento,
más no importa.
Con el tiempo yo borraré tu recuerdo.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Valloón, pues toda historia
siempre tiene su fin.
Pero sigo siendo el dueño
de esto que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Me voy...
Me voy con mi música a otro lado.
Sin embargo, ya he aceptado
que esta vez me he equivocado.
Me voy con mi música a otro lado.
Ya me voy, cosita rica, mamá.
Ya mi rumbo está atrasado.
Me voy con mi música a otro lado.
El destino lo ha querido así,
que vivamos separados.
Me voy con mi música a otro lado.
Para despedirme de ti
te digo adiós, goodbye, solón, ciao.
English translation
From so many hopes and memories,
from joys and feelings,
all that's left is my sadness.
Because of walking a thousand paths
and believing my destiny,
all that's left is my sadness.
From recording so many memories,
from planting you in my garden,
I don't even know where I'm going anymore.
That's why I have to change course
and tell everyone,
if necessary, that I lost.
I'm leaving with my music to another place,
and if I was in love,
I'll leave that up to you.
Here a story has ended,
I have to go somewhere else,
I can't stay here anymore.
Here love has played a trick on me
and now I have to accept it,
that this time I was wrong.
Here, so many kisses, so many nights,
so many years of feeling,
have remained only here.
Here, so many dreams were cut short,
but I'm still the owner
of what is to come.
I'm leaving with my music to another place,
and if I was in love,
I'll leave that here.
Everything happens in the game of love,
because life is like that.
And this time, you lovely thing,
losing was my fate.
I'm leaving with my music to another place,
and if I was in love,
I'll leave that here.
Hope, feelings,
joy and sorrow I feel,
but it doesn't matter.
With time I will erase your memory.
I'm leaving with my music to another place,
and if I was in love,
I'll leave that here.
Valloón, because every story
always has its end.
But I'm still the owner
of what is to come.
I'm leaving with my music to another place,
and if I was in love,
I'll leave that here.
I'm leaving...
I'm leaving with my music to another place.
However, I have already accepted
that this time I was wrong.
I'm leaving with my music to another place.
I'm leaving now, lovely thing, mama.
My course is already delayed.
I'm leaving with my music to another place.
Destiny has wanted it this way,
that we live apart.
I'm leaving with my music to another place.
To say goodbye to you
I say adios, goodbye, solón, ciao.