More songs by tuki.
Description
Lyricist, Composer, Associated Performer, Vocal: tuki.
Recording Engineer: Ko-usagi
Lyrics and translation
Original
ポ ケ ッ トに僕を隠したまま ポケットに君を隠したまま 話したくなかったことまで話そう 少しは軽くし てほしいのさ。
いつかさよならが迎えに 来る その前に隠した君のすべ てを僕に預けてよ。
言の葉 で種をまいた あと少し時が 経てば 色がつくと君は言う。
そう いうものなのかな。
痛 みも涙も話の種 になればいいよ。
花咲いた時初め てこれでいいと思える。
話してよ 聞い てよ 笑ってよ 僕のこと。
ポケットに何を入れてたっけな ポケットに何を隠してたっけな。
いつしか忘れ てしまったそれを思い出すのは怖くないこ と。
いつもさよならは背中合わせ わかっ てたよ。
あれほど話したいことがあった はずなのに。
言の葉 で種をまいた どれくらい時 が経てば また会えると僕は聞く。
隣で聞いてるから。
言の葉 で種をまけば どこかで花 は咲くぞ。
その 言葉を思い出す。 そういうものなのかな。
痛みも涙も話の種 になればいいよ。
花咲く景色の中 で全部話せるといいな。
泣 いても笑っても同じように時は 流れる。
また会える また会え る また会える 信じてる。
English translation
With me hidden in your pocket, with you hidden in your pocket, let's talk about things you don't want to talk about.I want you to lighten up a little.
Someday, goodbye will come to pick me up, but before that happens, entrust me with everything you've hidden away.
You say that if you sow a seed with words, it will take a little more time to grow.
I guess that's what it means.
I hope that the pain and tears can become something to talk about.
Only when the flowers bloom do I realize that this is okay.
Talk, listen, and laugh about me.
What did he have in his pocket? What was he hiding in his pocket?
Don't be afraid to remember something you've forgotten.
I always knew that goodbye was back to back.
There must have been so many things I wanted to talk about.
I have sown seeds with words, and I ask, how long will it take for us to meet again?
I'm listening next to you.
If you sow a seed with words, a flower will bloom somewhere.
I remember those words. I guess that's what it is.
Let the pain and tears be something to talk about.
I hope we can talk about it all while surrounded by blooming flowers.
Time passes the same way whether you cry or smile.
I believe we'll meet again, we'll meet again, we'll meet again.