More songs by N'Ken
Description
Producer: Mbi Family
Composer: Yannick Rastogi
Lyricist: Kevin Port Lis
Lyrics and translation
Original
Pump is there!
Representing.
Mwen pa alé rentré kouché, il me prend la tête tout le temps.
Mwen pa alé rentré kouché, je ne veux pas le voir.
Ou peut fâché lé mwen ka sorti, tu me prends la tête tout le temps.
Ou peut tout faire moi, je vais sortir, je vais pas rentrer ce soir. Ou peut fâché lé mwen ka sorti, tu me prends la tête tout le temps.
Ou peut tout faire moi, je vais sortir, je vais pas rentrer ce soir.
Henken, awadou dem, chak wòp pou lòp an kèy la, sa ka mènnen pwoblèm.
Mi no sé yo a bad gyal ou pa ka fè pwomèm. Swaré a fin koumansé, nou ja pòt fanm wèt.
Bad gyal mwen wòp, nou pa gentil kon alouèt. Yo wè nou an lè plas la, padè yo pran nou lè.
La ni biye jòn, biye vè, diferan koulè.
Lajwa a ka fèt, pa wè mwen, poti mangou -mwen.
-Ou peut fâché lé mwen ka sorti, tu me prends la tête tout le temps.
Ou peut tout faire moi, je vais sortir, je vais pas rentrer ce soir.
Ou peut fâché lé mwen ka sorti, tu me prends la tête tout le temps. Ou peut tout faire moi, je vais sortir, je vais pas rentrer ce soir.
Je ne vais pas rentrer, là, c'est l'heure de sortir.
Pas rentrer, je ne vais pas dormir. Pumpy, Sunken, nou pa ka manti, pas menti, nou pa ka dòmi.
Je ne vais pas rentrer, là, c'est l'heure de sortir. Pas rentrer, je ne vais pas dormir. Pumpy,
Sunken, nou pa ka manti, pas menti, nou pa ka dòmi.
Ou peut fâché lé mwen ka sorti, tu me prends la tête tout le temps.
Ou peut tout faire moi, je vais sortir, je vais pas rentrer ce soir.
Ou peut fâché lé mwen ka sorti, tu me prends la tête tout le temps.
Ou peut tout faire moi, je vais sortir, je vais pas rentrer ce soir. Tu me prends la tête.
Pump is there!
-Tu me prends la tête. -Yeah, yeah, yeah.
-Non, tu me prends la tête. -What I'm saying?
-Pa, tu me prends la tête. -Ah, tu me. . .
English translation
Pump is there!
Representing.
Mwen pa alé came home, he bothers me all the time.
Mwen pa went home kouché, I don't want to see him.
Or maybe angry lé mwen ka out, you bother me all the time.
Or I can do everything myself, I'm going to go out, I'm not going to come home this evening. Or maybe angry lé mwen ka out, you bother me all the time.
Or I can do everything myself, I'm going to go out, I'm not going to come home this evening.
Henken, awadou dem, chak wòp pou lòp an kèy la, sa ka mènnen pwoblèm.
Mi no sé yo a bad gyal ou pa ka fè pwomèm. Swaré at the end of koumansé, nou ja pòt fanm wèt.
Bad gyal mwen wòp, nou pa gentil kon alouèt. Yo wè nou an lè plas la, padè yo pran nou lè.
La ni biye jòn, biye vè, diferan koulè.
Lajwa a ka fèt, pa wè mwen, poti mangou -mwen.
-Or maybe angry lé mwen ka out, you bother me all the time.
Or I can do everything myself, I'm going to go out, I'm not going to come home this evening.
Or maybe angry lé mwen ka out, you bother me all the time. Or I can do everything myself, I'm going to go out, I'm not going to come home this evening.
I'm not going back, now it's time to go out.
Don't go home, I won't sleep. Pumpy, Sunken, nou pa ka manti, not lied, nou pa ka dòmi.
I'm not going back, now it's time to go out. Don't go home, I won't sleep. Pumpy,
Sunken, nou pa ka manti, not lied, nou pa ka dòmi.
Or maybe angry lé mwen ka out, you bother me all the time.
Or I can do everything myself, I'm going to go out, I'm not going to come home this evening.
Or maybe angry lé mwen ka out, you bother me all the time.
Or I can do everything myself, I'm going to go out, I'm not going to come home this evening. You're bothering me.
Pump is there!
-You're bothering me. -Yeah, yeah, yeah.
-No, you're bothering me. -What I'm saying?
-Pa, you're bothering me. -Ah, you me. . .