Description
Producer: Marek Holomek
Composer: Oscar de la Torre Galán
Lyricist: Oscar de la Torre Galán
Lyrics and translation
Original
Feliz Navidad, estés donde estés. Qué pena no abrazarte otra vez.
Por aquí estamos regular, aunque no sé, yo creo que como hay pequeños lo fingimos bien.
El año ha sido duro, supongo, pero brindaremos porque el siguiente salga redondo.
Sé que es una tontería, aunque en el fondo yo brindo emocionado porque todo cambie pronto.
No sé por qué lo hago y ya no tengo claro que esta sensibilidad sea solo un regalo.
Primero te rompe y te hace sentir extraño, luego de golpe ves magia por todos lados. ¿Pero qué hago con este dolor?
¿Qué hago con la pena que cargo tan a menudo?
A veces pienso que hubiera sido mejor ver menos la magia y no vivir con tantos muros.
Este año brindo por quitarme alguno, por la gente que perdió sus casas por un infortunio, por la DANA, por La Palma, por el mundo, por políticos decentes, no asesinos y corruptos.
Hace tiempo que no somos uno y es por ellos, siempre fuimos uno.
Nos venden que no tiene corazón el que piensa de otra manera y acabas perdiendo el tuyo cuando juzgas a cualquiera. ¿Qué mundo nos queda ahora?
Tú con tus cosas, yo con mis cosas, menuda historia.
Un animal social que no se relaciona es como un pájaro subido en una noria.
Amor para esos niños que no tienen nada, que no hacen cartas porque nunca llega nada.
Para esas madres palestinas y ucranianas, para ese cristiano en Nigeria esquivando balas.
Hoy me he visto de verdad, reflejado en una bola del árbol de Navidad.
He visto que estoy triste, pero que tengo esperanza. La vida del bonito masoca dicen que sufre, pero avanza.
Y he pensado en mis padres bailando. Yo era pequeño y me sentía avergonzado.
Ahora que no vemos cómo bailan, he pensado que este año bailo yo y que sean mis niños los que tengan que mirarme raro.
Estamos los que estamos, las lágrimas se sacan o se guardan según quién tienes al lado. Y ahora viene hacerse fuerte por un rato.
Igual ser fuerte es eso y no vivir como insensatos.
Estamos casi todos y ya están los platos, así que pido que pongáis la copa en alto.
Vamos a visualizar un año guapo. Felices fiestas. Atentamente,
Ancor.
English translation
Merry Christmas, wherever you are. What a shame not to hug you again.
We are regular here, although I don't know, I think that since there are little ones we fake it well.
The year has been tough, I guess, but we'll toast to the next year going well.
I know it's nonsense, although deep down I'm excited because everything will change soon.
I don't know why I do it and it's no longer clear to me that this sensitivity is just a gift.
First it breaks you and makes you feel strange, then suddenly you see magic everywhere. But what do I do with this pain?
What do I do with the grief that I carry so often?
Sometimes I think it would have been better to see less magic and not live with so many walls.
This year I toast to taking one away, to the people who lost their homes due to misfortune, to DANA, to La Palma, to the world, to decent politicians, not murderers and corrupt ones.
It has been a long time since we have been one and it is because of them, we have always been one.
They sell us that anyone who thinks differently has no heart and you end up losing yours when you judge anyone. What world do we have now?
You with your things, me with my things, what a story.
A social animal that does not relate is like a bird on a ferris wheel.
Love for those children who have nothing, who don't write letters because nothing ever arrives.
For those Palestinian and Ukrainian mothers, for that Christian in Nigeria dodging bullets.
Today I really saw myself, reflected in a Christmas tree ball.
I have seen that I am sad, but that I have hope. They say the life of the beautiful masoca suffers, but it advances.
And I've thought about my parents dancing. I was small and I felt ashamed.
Now that we don't see how they dance, I thought that this year I'm dancing and that my children are the ones who have to look at me strangely.
There are those of us who are there, tears are shed or kept depending on who is next to you. And now he's going to get stronger for a while.
Maybe being strong is that and not living like fools.
Almost all of us are here and the dishes are already ready, so I ask that you put the glass high.
Let's visualize a beautiful year. Happy holidays. Sincerely,
Anchor.