More songs by Melendi
Description
Mastering Engineer: Carlos Hernandez
Mixing Engineer: Carlos Hernandez
Unknown: Carlos Hernandez
Masterer, Mixer, Recorder: Carlos Hernandez
Guitar: David Escudero
Bass Guitar: Jose Vera
Bass: José Vera
Producer: José de Castro
Drums: Mario Carrión
Arranger: José de Castro
Composer: Pablo Moro
Lyrics and translation
Original
Él pasaba la vida en hoteles de una noche.
Ella lo perdió todo en el asiento trasero de un coche. Él siempre dijo, ay, que tenía una historia que contar.
Ella no tenía nada y aquel día decidió escuchar.
Él se asomaba, ay, al escote de la soledad y en el mismo bar donde ella convertía sus sueños en humo.
Y él siempre dijo, ay, que debía de quedar algo donde algo hubo.
Ella se abandonaba al paraíso de un placer artificial.
Él se acercó preguntándole su nombre.
Ella pensó: «Para sí, sé amable, pero no hay ganas de hombres».
Y él insistió: «Tengo una casa llena de comodidades», y ella contestó: «Así está mi corazón».
Ella dijo que cada historia tiene su final y he aprendido a no volver la vista atrás.
Él le dijo: «No te asustes si hoy no quiero amar, si esta noche solo quiero despertar contigo y nada más, y nada más, y nada más, y nada más».
La noche entraba para iluminar el cuarto.
Ella se desnudaba ayudada de otras manos.
Él besó el oscuro porto que dibujaban sus labios. Ella recorrió el espacio vacío que dejaban sus brazos.
Él intentó memorizar todo su cuerpo para poder disponer de aquel placer en cualquier otro momento.
Ella intentó darle un sentido a todo aquello.
Él mintió piadoso y necesitado: «Claro que te quiero».
Ella despertó desnuda y sola encima del colchón, tratando de recordarle, si no en la mente, en los muslos.
Él quizá estaría preguntándole su nombre a otra mujer.
Ella se vistió tranquila y salió de aquel hotel.
Ella dijo que cada historia tiene su final y he aprendido a no volver la vista atrás.
Él le dijo: «No te asustes si hoy no quiero amar, si esta noche solo quiero despertar contigo y nada más, y nada más, y nada más, y nada más».
Ella dijo que cada historia tiene su final y he aprendido a no volver la vista atrás.
Él le dijo: «No te asustes si hoy no quiero amar, si esta noche solo quiero despertar contigo y nada más, y nada más, y nada más, y nada más».
English translation
He spent his life in overnight hotels.
She lost everything in the back seat of a car. He always said, oh, he had a story to tell.
She had nothing and that day she decided to listen.
He looked, alas, into the depths of loneliness and in the same bar where she turned her dreams into smoke.
And he always said, oh, that there must be something left where there was something.
She abandoned herself to the paradise of artificial pleasure.
He approached her asking her name.
She thought: "To himself, be kind, but there is no desire for men."
And he insisted: "I have a house full of comforts," and she answered: "That's how my heart is."
She said that every story has its end and I have learned not to look back.
He told her: "Don't be scared if today I don't want to love, if tonight I just want to wake up with you and nothing else, and nothing more, and nothing more, and nothing more."
The night came in to illuminate the room.
She undressed with the help of other hands.
He kissed the dark pore that her lips outlined. She walked through the empty space left by his arms.
He tried to memorize his entire body so that he could have that pleasure at any other time.
She tried to make sense of it all.
He lied piously and needily: "Of course I love you."
She woke up naked and alone on the mattress, trying to remember him, if not in her mind, then in her thighs.
He might be asking another woman for her name.
She calmly dressed and left that hotel.
She said that every story has its end and I have learned not to look back.
He told her: "Don't be scared if today I don't want to love, if tonight I just want to wake up with you and nothing else, and nothing more, and nothing more, and nothing more."
She said that every story has its end and I have learned not to look back.
He told her: "Don't be scared if today I don't want to love, if tonight I just want to wake up with you and nothing else, and nothing more, and nothing more, and nothing more."