More songs by Clayton & Romário
Description
Sometimes treatment isn't candles, blankets, and wine. It's a bar. Or noise. Or someone whose name you don't even know. Just so you don't have to be alone with the silence that, as luck would have it, speaks with your voice. This track is about trying to forget the right way, but it turns out however it turns out. About the tactic of “keep going until it gets easier,” even though deep down you know it won't work. It will just become more familiar. In the rhythm of the street, with false salvation and an honest “I don't want to go back, but I can't move forward yet.” No drama. No hysterics. Just a way to survive while your heart mends as best it can.
Lyrics and translation
Original
Eu não sou desses que termina espera um tempo
porque assim tem muito tempo pra pensar
Eu vou pros rolo
Já saio pros movimentos
Que assim eu não me arrisco de voltar
Eu vou te esquecendo do jeito que dá
Usando os artifícios que a rua dá
Vai passar, vai passar, vai passar
Não vai passar
Mas o que eu tenho pra fazer se não tentar
Essa vida de boca e de bar num é que eu quero, eu preciso
Eu não vou me arriscar de colocar nosso Término em Risco (2x)
Não tem jeito fácil de fazer isso
Eu vou fazendo do menos difícil
English translation
I'm not one of those who breaks up and waits a while
because that way there's too much time to think
I go for flings
I immediately go out for action
So that I don't risk coming back
I'll forget you however I can
Using the tricks the street offers
It will pass, it will pass, it will pass
It won't pass
But what do I have to do if not try?
This life of mouths and bars isn't what I want, I need it
I won't risk putting our breakup at risk (x2)
There's no easy way to do this
I'll do it the least difficult way