More songs by sanah
More songs by Grzegorz Turnau
Description
Orchestra Contractor, Producer, Associated Performer: Rafał Rozmus
Producer: Miłosz Wośko
Mastering Engineer, Studio Personnel, Mixer: Patryk Tylza
Sound Supervisor, Producer: Acoustic Soul Piotr Puchalski
Vocals, Associated Performer, Composer: sanah
Author: Edgar Allan Poe
Lyrics and translation
Original
Z pocałunkiem pożegnania
Kiedy nadszedł czas rozstania
Dziś już wyznać się nie wzbraniam
Miałaś rację
Życie moje było snem
Cóż, nadzieja uszła w cień
A czy nocą, czyli w dzień
Czy na jawie, czy w marzeniu
Jednak utonęła w cieniu
Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...
Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno choć ocalił
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...
To, co widzisz, co się zda
Jak sen we śnie jeno trwa
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala
Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...
Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno choć ocalił
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
Aaa...
To, co widzisz, co się zda
Jak sen we śnie jeno trwa
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala
Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek, fala goni
Przez palce moje, ach
Przesypuje piach
A ja we łzach, ja tonę we łzach
Aaa...
English translation
With a kiss of farewell
When it was time to part
Today I no longer refuse to confess
You were right
My life was a dream
Well, hope was lost
And at night, or during the day?
Whether awake or dreaming
However, she was lost in the shadow
I stand there, clenching my hand
Golden sand, the wave chasing
Through my fingers, ah
He's pouring sand
And I'm in tears, I'm drowning in tears
Aaah...
If I had grains, though not all of them
He could give a strong hug
God, if I were from a thundering wave
At least he saved one
And I'm in tears, I'm drowning in tears
Aaah...
What you see is what it seems
Like a dream within a dream, it only lasts
Above the stream in which the wave
It falls with a dull roar
I stand there, clenching my hand
Golden sand, the wave chasing
Through my fingers, ah
He's pouring sand
And I'm in tears, I'm drowning in tears
Aaah...
If I had grains, though not all of them
He could give a strong hug
God, if I were from a thundering wave
At least he saved one
And I'm in tears, I'm drowning in tears
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
What you see is what it seems
Like a dream within a dream, it only lasts
Above the stream in which the wave
It falls with a dull roar
I stand there, clenching my hand
Golden sand, the wave chasing
Through my fingers, ah
He's pouring sand
And I'm in tears, I'm drowning in tears
Aaah...