More songs by Mikhail Shufutinsky
Lyrics and translation
Original
В шумном южном городе, где плещет море, а в парках вечная весна, как-то от сапожника, от дяди Бори, к другому вдруг ушла жена.
Дядя Боря мается, забросил дратву, шило отложил и молоток, но жену-изменницу он не ждет обратно, а решил отправиться на Ближний он Восток.
Дядя Боря, дядя Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Хоть и Ближний тот Восток, да только все же обратно очень далеко.
Дядя Боря, ты же здесь такой сапожник, что снова женишься легко.
Слава богу, есть у нас такие тети, что от них любой придет в восторг!
И с одной из них еще славно заживете, так что не захочется на Ближний на Восток. Эх, дядя Боря, дядя
Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
English translation
In a noisy southern city, where the sea splashes and there is eternal spring in the parks, one day a wife suddenly left a shoemaker, Uncle Bory, for another.
Uncle Borya is toiling, throwing away the dredge, putting away the awl and hammer, but he is not waiting for his traitorous wife back, but has decided to go to the Middle East.
Uncle Borya, Uncle Borya, don’t go crazy, because is this really grief?
Uncle Borya, Uncle Borya, summer is not winter, but the sea splashes nearby.
Uncle Borya, Uncle Borya, summer is not winter, but the sea splashes nearby.
Even though it’s the Middle East, it’s still very far back.
Uncle Borya, you’re such a shoemaker here that it’s easy to get married again.
Thank God, we have such aunts that anyone will be delighted with them!
And with one of them you will live happily ever after, so you won’t want to go to the Middle East. Eh, Uncle Borya, uncle
Borya, don’t go crazy, is this really grief?
Uncle Borya, Uncle Borya, summer is not winter, but the sea splashes nearby.
Uncle Borya, Uncle Borya, summer is not winter, but the sea splashes nearby.
Uncle Borya, Uncle Borya, don’t go crazy, because is this really grief?
Uncle Borya, Uncle Borya, summer is not winter, but the sea splashes nearby.
Uncle Borya, Uncle Borya, summer is not winter, but the sea splashes nearby.