More songs by Słoń
More songs by Chris Carson
Description
Composer: Krystian Siłakowski
Lyricist: Wojciech Zawadzki
Lyrics and translation
Original
Znamy się już od pierwszego momentu, kiedy z matczynych odmętów cię wyciągną na światło.
Narodziny są jak wyrwanie ze snu, a w twym małym sercu rusza nerwowe staccato. Będę z tobą aż po kres twych dni. Będę dzielić z tobą stres i łzy.
Jestem twoim cieniem ukrytym w ciele i dzielę z tobą życie, nawet jeśli śpisz.
Gdy idziesz na strych lub do piwnicy, schodzisz i przypominasz sobie nagle wszystkie filmy grozy.
Gdy trzeszczą stare schody i wokół nic nie widać, ja z uśmiechem wariata na wskroś cię przeszywam. Umiem skręcić jelita.
Robię to na pełen etat. Najmniejsze pęknięcie w tobie potrafię zamienić w przepaść.
Mówią, że mam wielkie oczy, jak głosi legenda.
Musiałbyś zobaczyć swoje, gdy idziesz w nocy przez cmentarz. Jestem w umyśle dziecka i sercu starca.
Nie zliczysz moich imion na dziesięciu palcach.
Będę do krańca twych dni się tobą karmić, aż rodzina wsadzi ci do ust obol zmarłych.
Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach. Moją bladą twarz i imię znasz.
S-T-R-A-C-H, strach! Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach.
Moją bladą twarz i imię znasz. S-T-R-A-C-H, strach.
Jestem głosem natury, walką o przetrwanie i widzisz mnie w obcych twarzach, które mijasz w ciemnej bramie. Patrzysz mi prosto w oczy, gdy stoisz nad przepaścią.
Jestem latarnią, wokół której owija się auto. Pamiętasz lato i pływanie w jeziorze?
Dziwny dyskomfort, kiedy wpływasz na głęboką wodę.
Coś cię może przecież nagle złapać za kostkę i wciągnąć na dno, gdy będziesz miotać się na oślep.
O nocnej porze idę z tobą przez park. Dreszcz przeszywa kark, bo z krzaków dobiega trzask.
To miejsce jest bez lamp, bez ludzi, bez kamer.
Podnoszę ci tętno, gdy oglądasz się przez ramię.
Gdy siedzisz sam w chacie i nagle podłoga skrzypi, instynkt każe ci zapalić światło i wyciszyć TV.
Gdy nasłuchując milczysz, ja wyciągam swe macki, zmieniając się w niepokój, że ktoś na ciebie patrzy.
Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach. Moją bladą twarz i imię znasz.
S-T-R-A-C-H, strach! Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach.
Moją bladą twarz i imię znasz. S-T-R-A-C-H, strach.
Czasem nawet w środku nocy umysł otuli cień i do objęć Morfeusza wkrada się ponury sen.
Wierzgasz na łóżku, byleby obudzić się tak jak ćma w szklance stojącej do góry dnem.
Niczym głodny sęp krążę nad twym jestestwem.
Mój cel to ostrzeganie cię przed niebezpieczeństwem i jak kleszcz chłepczę noce, kiedy budzisz się z krzykiem.
Uwiłem sobie gniazdko w ciemnym miejscu psyche. Na świecie żyje ludzkość, nie ma potworów.
Pod łóżkiem nie siedzi monstrum rodem z folkloru.
W półmroku nie czai się na ciebie wendigo, a typ w parku z siekierą w spodniach nie jest strzygą.
Strach to ogniwo, które pomaga ci przetrwać, choć czasem wychodzi z niego zwykły szyderca.
Jest z tobą od dziecka do chwili, jak zdychasz i mimo że najgorsza, to łączy was przyjaźń. Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach.
Moją bladą twarz i imię znasz. S-T-R-A-C-H, strach!
Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach. Moją bladą twarz i imię znasz.
S-T-R-A-C-H, strach!
English translation
We have known each other from the first moment when they pull you out of your mother's depths into the light.
Birth is like being woken from sleep, and your little heart begins to move in a nervous staccato. I will be with you until the end of your days. I will share the stress and tears with you.
I am your shadow hidden in your body and I share life with you even when you sleep.
When you go to the attic or basement, you come down and suddenly remember all the horror movies.
When the old stairs creak and you can't see anything around you, I pierce you with a madman's smile. I can twist my intestines.
I do this full time. I can turn the smallest crack in you into an abyss.
They say I have big eyes, as the legend says.
You'd have to see yours when you walk through the cemetery at night. I am in the mind of a child and the heart of an old man.
You can't count my names on ten fingers.
I will feed on you until the end of your days, until your family puts the obols of the dead in your mouth.
Before the black sand covers you, I accompany you in waking and dreaming. You know my pale face and name.
S-T-R-A-C-H, fear! Before the black sand covers you, I accompany you in waking and dreaming.
You know my pale face and name. S-T-R-A-C-H, fear.
I am the voice of nature, the fight for survival, and you see me in the strange faces you pass in the dark gate. You look me straight in the eye as you stand over the abyss.
I am the beacon around which the car wraps itself. Remember summer and swimming in the lake?
Strange discomfort when entering deep water.
Something could suddenly grab your ankle and pull you down as you were thrashing around blindly.
At night I walk with you through the park. A shiver runs down the back of your neck as you hear a cracking sound from the bushes.
This place is without lamps, without people, without cameras.
I raise your heart rate when you look over your shoulder.
When you are sitting alone in a cottage and suddenly the floor creaks, your instinct tells you to turn on the light and mute the TV.
While you are silent, listening, I extend my tentacles, turning into anxiety that someone is watching you.
Before the black sand covers you, I accompany you in waking and dreaming. You know my pale face and name.
S-T-R-A-C-H, fear! Before the black sand covers you, I accompany you in waking and dreaming.
You know my pale face and name. S-T-R-A-C-H, fear.
Sometimes, even in the middle of the night, a shadow overwhelms the mind and a dark dream creeps into Morpheus' embrace.
You kick on the bed just to wake up like a moth in an upside-down glass.
Like a hungry vulture, I circle over your being.
My goal is to warn you of danger, and like a tick, I lap up the nights when you wake up screaming.
I made a nest in a dark place of the psyche. There is humanity in the world, there are no monsters.
There is no monster from folklore sitting under the bed.
There's no wendigo lurking for you in the twilight, and the guy in the park with an ax in his pants isn't a striga.
Fear is the link that helps you survive, although sometimes it turns out to be just a mocker.
He's been with you since you were a child until you die, and even though it's the worst, you still have a friendship. Before the black sand covers you, I accompany you in waking and dreaming.
You know my pale face and name. S-T-R-A-C-H, fear!
Before the black sand covers you, I accompany you in waking and dreaming. You know my pale face and name.
S-T-R-A-C-H, fear!