More songs by Magda Umer
Description
Composer: Janusz Derfel
Lyricist: Jeremi Przybora
Lyrics and translation
Original
Zbudziłem się pod niebem jasnym. Jak obłok z błękitnego płótna.
Pogodny maj był dzień dwunasty. I jedna rzecz w tym dniu przesmutna.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Zawisnął na mym niebie śliczny.
Rozpaczy chmurą dla mnie będąc.
Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Gosposią przecież tylko była.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
Jej adres dała mi kuzynka. Nazajutrz po zerwaniu z Zosią.
No więc napisałem do Zegrzynka. I otrzymałem wraz z radością.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Na moim niebie nostalgiczny. Otuchą zawisł i zachętą.
Pisała w nim przez u, że wkrótce.
Przez ż przepierze ugotuje.
Pod tym warunkiem, że ja w wódce. Przez u zwyczajne nie gustuję.
Że w wódce nazbyt nie gustuję.
Sześć lat minęło jak idylla.
Ta jej sztukaniem w te suflety. Aż przyszła bezlitosna chwila.
-I wszystko zburzył to niestety. -Jej list. List nieortograficzny.
Co niby obłok pełen błędów. Nad pana niebie zawisł śliczny.
Rozpaczy chmurą panu będąc. Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Chociaż gosposią tylko była.
To wiosna zbrzydła panu bez -niej. -Oj, zbrzydła.
Zbrzydła wiosna bez niej.
English translation
I woke up under a bright sky. Like a cloud made of blue cloth.
It was the twelfth day of May, a sunny day. And there is one sad thing about this day.
Her letter. Unorthographic letter. What a cloud full of errors.
He hung beautiful in my sky.
Despair is a cloud for me.
With just the h in it, she was leaving.
It wished me good health. After all, she was just a housekeeper.
And without her, spring soon became disgusting to me.
And without her, spring soon became disgusting to me.
Her address was given to me by my cousin. The day after breaking up with Zosia.
So I wrote to Zegrzynek. And I received it with joy.
Her letter. Unorthographic letter. What a cloud full of errors.
Nostalgic in my sky. He was full of encouragement and encouragement.
She wrote in it with a u that soon.
He will cook it with the partition.
As long as it's in vodka. I don't like it at all.
That I don't like vodka very much.
Six years passed like an idyll.
This is her trick on these soufflés. Until the merciless moment came.
-And he ruined everything, unfortunately. -Her letter. Unorthographic letter.
What a cloud full of errors. A beautiful one is hanging above your sky.
Despair is a cloud for you. With just the h in it, she was leaving.
It wished me good health. Although she was only a housekeeper.
You're sick of spring without it. -Oh, she got ugly.
Spring was ugly without it.