More songs by Magda Umer
More songs by Grzegorz Turnau
Description
Composer: Grzegorz Turnau
Lyricist: Leszek Moczulski
Lyrics and translation
Original
Co za tym pagórkiem, za tą siwą rzeką?
Postać czy złudzenie? Ptak w locie czy drzewo?
Krajobraz latem i cień czyjś na brzegu.
Czy tylko oczy, które patrzą w niebo?
Co za tym liściem? Co drzewo rozwidnia?
I jaka pora roku gaśnie w nim lub płynie?
I losu przestrzeń srebrna rozpostarta i los, co nitką zawisł lekko w pajęczynie.
Co za tą lampą, co świeci wieczorem?
Księżyca wschody nad ciemną doliną.
Za jakim lasem i za którym borem?
Rzeki, co odpłynęły -i komu już płyną.
-Nasze taneczne kroki przemierzają ziemię pod widnym liściem, pod lampą wieczorów. Dotknąłem.
Byłaś. Spojrzałaś. Przyszedłem.
A teraz cicho u ciemnego boru.
A teraz cicho u ciemnego boru.
A teraz cisza aż za horyzontem.
Tylko przestworza i tylko przestrzenie.
I coraz dalej od ciebie aż do mnie.
I coraz dalej ode mnie do ciebie.
English translation
What's behind that hill, behind that gray river?
Figure or illusion? A bird in flight or a tree?
Landscape in summer and someone's shadow on the shore.
Or just eyes that look at the sky?
What's behind that leaf? What does the tree light up?
And what time of year does it fade or flow?
And fate's silver space spread out and fate, which hung lightly in the spider's web with a thread.
What is that lamp that shines in the evening?
Moonrise over a dark valley.
Behind which forest and which forest?
Rivers that have flowed away - and to whom they are already flowing.
-Our dance steps cross the earth under the bright leaf, under the evening lamp. I touched it.
You were. You looked. I came.
And now it's quiet in the dark forest.
And now it's quiet in the dark forest.
And now silence beyond the horizon.
Only skies and only spaces.
And further and further from you to me.
And further and further from me to you.