Description
Nick Cave i Przyjaciele: W Moich Ramionach
Producer: Mateusz Pospieszalski
Composer: Nick Cave
Lyricist: Nick Cave
Lyricist: Roman Kołakowski
Lyricist: Aleksander Kołakowski
Arranger: Mateusz Pospieszalski
Accordion: Mateusz Pospieszalski
Bass Guitar: Karim Martusewicz
Drums: Radosław Maciński
Guitar: Przemysław Greger
Guitar: Janusz Iwański
Keyboards: Adam Prucnal
Synthesizer: Adam Prucnal
Violin: Adam Prucnal
Hammond Organ: Wojciech Karolak
Percussion: Zbigniew Brysiak
Dj: Piotr Waglewski
Trumpet: Antoni Gralak
Saxophone: Antoni Gralak
Lyrics and translation
Original
Mile
Haven to miasteczko małe i bezbarwne.
Sąsiedzi chłodnym darzą się szacunkiem.
Lecz są tu dni niepokojące, gdy przedwieczorne złote słońce rozwala serca czułym pocałunkiem.
Ostrzegam przed niebezpieczeństwem, czytając Biblię z nabożeństwem. Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Ochrzczono mnie Loretta, ale wolę imię Lottie.
Mam lat piętnaście, choć mi więcej dają. Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone.
Chłopaki już się za mną oglądają, lecz skromna jestem i nieśmiała. Pobożnie mama mnie chowała.
Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Musiałeś słyszeć, że zawisła nad Mile Haven klątwa.
Tu w okolicy wiedzą o niej wszyscy. Syn Blake'a, Philip, gdzieś zaginął. Nim go odnaleźli, tydzień minął.
W żałobę rozpacz wpadli jego bliscy.
Był płacz i skargi do Maryj, bo chłopak kamienniał drzwi.
Tra la la la. Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Drżyiiizał całym ciałem ciot Allwright, gdy swego psa zobaczył przygwożdżonego do drzwi.
Audytorium znów mieście wrzało od sensacji, bo stary lekarz z łokiem w szemracie dokonać szkolnych chciał la-bo-ratorium.
Gdy tylko silikowca stanie wygłaszał, lejąc psy kazanie. Tra la la la. Aua! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Mile Haven było w szoku. Ludzie z domów wyjść się bali.
Wciąż wymyślano hipotezy nowe.
Ucichło wszystko. Dobry Boże! Ucichło, jakby uciął nożem.
Gdy znalazł ktoś handlme na ściętą głowę.
Z fontannie miejskiej się pluskała, lecz nigdy nie odkryto ciała. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Następnie stara panna Colgate truchę wyzionęła.
Gliniarze przyjechali jednak prędko i nim się z Bogiem połączyła, z ostatnim tchnieniem wyżeździła: „Zabiła mnie
Loretta własnoręką, gdy wy właśnie sczesywałam zupę kur, gdy wpadła trupa Amanda ku. . . ”
Tra la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Nazwano mnie pomiotem diabła i przekleństwem miasta.
A to Mile Haven mnie cioto pecha.
Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone i ładne usta, kiedy się uśmiecham. Padnijcie wszyscy na kolana. Najprostszą drogę znam do pana.
Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To śledztwo jest przygnębiające i niesprawiedliwe.
Jak śmiecie karać mnie w imię prawa? Nie dla mnie ziemskie przyjemności.
Ja przekroczyłam próg wieczności. Najlepiej wiem, że śmierć to nie zabawa.
Nad światem dzwon żałobny dzwoni, więc zdejmuję z ręki opaskę broni. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To ja Bilego utopiłam, chcąc podkę Colgate.
Niestety zawahałam się przez chwilę, lecz gdy handlmena obrabiałam, szczęśliwa byłam, bo widziałam słoneczny pokras na tarcowej pile. Szajentę pił krzyżowałem.
Z religii zawsze szóstkę miałam. Haha.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Gdy się przyznałam do wszystkiego przed przysięgłych ławą i prasa okrzyknęła mnie wampirem.
Palcami włosy rozczesałam. Sędziemu w oczy spoglądałam.
Nie jestem przecież pierwszym lepszym świrem. Psychiatra mieści się w klasztorze. Na twoją chwałę, wielki Boże.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Na co dzień jestem dość spokojna.
Doktor mi pomaga, gdy wpadam czasem w depresyjne stany.
Elektrowstrząsy lub hipnoza i złoty lek na wszystko, Prozac i znów snuć mogę euforyczne plany o wyzdrowieniu szybkim marzę.
Jak wyjdę, jeszcze wam pokażę.
Tra la la la la.
Tra la la la la.
Nie znasz dnia ani godziny.
Znam je tylko ja!
English translation
Miles
Haven is a small and colorless town.
Neighbors treat each other with cold respect.
But there are disturbing days here, when the golden evening sun melts hearts with a tender kiss.
I warn against danger by reading the Bible religiously. Tra la la la. Tra la la la.
You don't know the day or the hour, only God knows them.
I was christened Loretta, but I prefer the name Lottie.
I'm fifteen, although they give me more. I have nice green eyes and loose blond hair.
Guys are already staring at me, but I'm modest and shy. My mother raised me piously.
Tra la la la. Tra la la la.
You don't know the day or the hour, only God knows them.
You must have heard that there's a curse on Mile Haven.
Everyone in the area knows about it. Blake's son, Philip, has gone missing. A week passed before they found him.
His relatives mourned in despair.
There was crying and complaints to Mary because the boy was stoning the door.
Tra la la la. Tra la la la. You don't know the day or the hour, only God knows them.
Aunt Allwright's entire body trembled when he saw his dog pinned against the door.
The auditorium in the city was once again abuzz with sensations, because an old doctor with a whisper in his throat wanted to perform a laboratory test.
As soon as the silicone man stood up, he would preach a sermon, shouting at dogs. Tra la la la. Ouch! Tra la la la.
You don't know the day or the hour, only God knows them.
Mile Haven was shocked. People were afraid to leave their homes.
New hypotheses were constantly being invented.
Everything went quiet. Good God! It fell silent as if cut with a knife.
When someone found a trade for a decapitated head.
She splashed in the city fountain, but her body was never discovered. Tra la la la. Hey! Tra la la la.
You don't know the day or the hour, only God knows them.
Then old Miss Colgate expired.
However, the cops arrived quickly and before she could connect with God, with her last breath she said: "She killed me
Loretta with my own hand, while you were just chopping the chicken soup, when Amanda Ku's body fell in. . . "
Trala. Tra la la la.
You don't know the day or the hour, only God knows them.
I was called the spawn of the devil and the curse of the city.
And this Mile Haven is my unlucky twat.
I have nice green eyes, light hair that's loose and pretty lips when I smile. Everyone get down on your knees. I know the easiest way to get to you.
Tra la la la. Hey! Tra la la la.
You don't know the day or the hour, only God knows them.
This investigation is depressing and unfair.
How dare you punish me in the name of the law? No earthly pleasures for me.
I have crossed the threshold of eternity. I know best that death is not a game.
The mourning bell rings over the world, so I take off the band of weapons from my hand. Tra la la la. Hey! Tra la la la.
You don't know the day or the hour, only God knows them.
I was the one who drowned Billy, wanting a Colgate horseshoe.
Unfortunately, I hesitated for a moment, but when I was working on the handler, I was happy because I saw the sunny beauty on the saw blade. I crossbreeded the shajenta.
I always got an A in religion. Haha.
Tra la la la. You don't know the day or the hour, only God knows them.
When I confessed everything to the jury and the press called me a vampire.
I combed my hair with my fingers. I looked into the judge's eyes.
I'm not just any freak. The psychiatrist is located in a monastery. For your glory, great God.
Tra la la la. You don't know the day or the hour, only God knows them.
Normally I am quite calm.
The doctor helps me when I sometimes get depressed.
Electroshocks or hypnosis and the golden cure for everything, Prozac, and I can once again make euphoric plans for a quick recovery.
I'll show you more when I get out.
Tra la la la la.
Tra la la la la.
You don't know the day or the hour.
Only I know them!