More songs by Emilian Kaminski
Description
Producer, Composer Lyricist: Alan Menken
Composer Lyricist, Producer: Howard Ashman
Producer: Robert Kraft
Other: Marek Robaczewski
Lyrics and translation
Original
To jasne, że wodorosty
najlepsze u obcych są,
chcesz przenieść się tam na górę,
lecz wielki popełniasz błąd.
Rozejrzyj się wokół siebie,
bo tutaj na morza dnie,
cudownie jest proszę ciebie.
Gdzie lepiej być może, gdzie?
Na morza dnie, na morza dnie,
bo tam gdzie sucho,
może być krucho, posłuchaj mnie!
Oni na górze, uwierz mi,
w Słońcu harują całe dni.
My tylko jemy i dryfujemy,
na morza dnie!
Szczęśliwe są wolne ryby,
gdy kręcą się pośród fal.
W akwarium zza szklanej szyby,
ze smutkiem zerkają w dal.
Lecz w sumie akwarium takie,
to nie jest najgorszy los.
Gdy zeżre ją ktoś ze smakiem,
"Tak to jest dla ryby cios."
Na morza dnie, na morza dnie.
Nikt nas nie siecze,
ani nie piecze,
a później je.
Wiedząc, że ludzie chcą nas tak
likwidujemy każdy hak.
I spokój wielki,
tylko bąbelki,
na morza dnie! (Na morza dnie)
Na morza dnie! (Na morza dnie)
Każdy swobodnie
tworzy melodie
i śpiewa je! (I śpiewa je, je, je, je)
Jesiotr i płaszczka wiele dać
też z siebie mogą i tu grać.
Wszystko tu w duchu
dobrego słuchu,
na morza dnie!
Raz tu fletu jęk,
a tam harfy brzęk.
Płastuga ma bas
i rżnie raz po raz.
To trąbek jest dryg
największy u ryb,
gdzie indziej króluje soul! (je)
Nie wody to szum,
a dźwięki to strun.
Tu pstrąg zwija się,
a okoń się drze.
Tu stynki i szprot
zestroją się w lot,
a dęciak w koral dmie!
Na morza dnie. (Na morza dnie)
Na morza dnie! (Na morza dnie)
Kiedy sardyna,
ćwiczy begina
zgina i mnie! (Zgina i mnie)
Co ludzie mają? - Tylko piach.
My czadujemy po całych dniach!
Nawet mięczaki, grają dla draki
na morza dnie.
Ślimaki gołe, też są wesołe,
na morza dnie.
A te w skorupie, też są nie głupie,
wszyscy tu wiodą życie pod wodą,
lepsze niż w górze, porzuć podróże.
Zostań na dnie!
English translation
Of course it's seaweed
the best among strangers are,
you want to move up there,
but you are making a big mistake.
Look around you
because here at the bottom of the sea,
It's wonderful, please.
Where better perhaps, where?
At the bottom of the sea, at the bottom of the sea,
because where it's dry,
It may be fragile, listen to me!
They're on top, believe me,
they toil in the sun all day long.
We just eat and drift
at the bottom of the sea!
Happy are free fish,
as they spin among the waves.
In the aquarium behind the glass window,
they look sadly into the distance.
But all in all, an aquarium like this
it's not the worst fate.
When someone eats it with relish,
"Yes, it's a blow to the fish."
At the bottom of the sea, at the bottom of the sea.
Nobody is cutting us down,
nor does it burn,
and then eats.
Knowing that people want us like this
we eliminate every hook.
And great peace,
only bubbles,
at the bottom of the sea! (At the bottom of the sea)
At the bottom of the sea! (At the bottom of the sea)
Everyone freely
creates melodies
and sings them! (And sings them, eats, eats, eats)
Sturgeon and stingray give a lot
they can play here as well.
It's all in spirit here
good hearing,
at the bottom of the sea!
Once here the flute moans,
and there was the jingling of harps.
The flatfish has bass
and fucks again and again.
This trumpet is a knack
the largest in fish,
elsewhere soul reigns supreme! (eats)
It's not water, it's noise,
and the sounds are strings.
Here the trout coils,
and the perch is screaming.
Here are smelts and sprat
they will take flight,
and the brass blows the coral!
At the bottom of the sea. (At the bottom of the sea)
At the bottom of the sea! (At the bottom of the sea)
When the sardine
Beguina practices
it kills me too! (Bends me too)
What do people have? - Just sand.
We rock all day long!
Even wimps play for the devil
on the sea bottom.
Naked snails are also happy,
on the sea bottom.
And the ones in the shell aren't stupid either,
everyone here lives underwater,
better than above, give up traveling.
Stay at the bottom!