More songs by Daria ze Śląska
Description
Composer: Daria Ryczek-Zając
Composer: Tomasz Kasiukiewicz
Composer: Zenia Shadziul
Composer: Michał Jastrzębski
Lyricist: Daria Ryczek-Zając
Lyrics and translation
Original
W styczniu noworoczne plany.
Chciałeś na siłownię karnet. W lutym wymyśliłam ferie.
Ty się podporządkowałeś.
W marcu pyliły leszczyny, więc i tak było płakane.
Kwiecień miesiąc dla rodziny.
Dla nas czasu nie zostanie.
No to zacznijmy od września.
Kupię nam nowy notatnik.
Wreszcie będziemy się starać pisać równo, robić ślaczki i rozczytasz każde zdanie bez tych głupich komentarzy.
Usiądziemy w pierwszej ławce raz na zawsze, nie za karę.
W maju zakwitną konwalie.
Jest za ładnie na rozmowy.
W czerwcu basen i rowery. No i mamy siebie z głowy.
W lipcu planujesz wakacje.
Niepotrzebne nam problemy.
W sierpniu moje urodziny.
Nie chcesz popsuć atmosfery. No to zacznijmy od września.
Kupię nam nowy notatnik.
Wreszcie będziemy się starać pisać równo, robić ślaczki i rozczytasz każde zdanie bez tych głupich komentarzy.
Usiądziemy w pierwszej ławce raz na zawsze, nie za karę.
Próbowałam w styczniu i w lutym. Nie dało nic. Spróbowałam w marcu i kwietniu.
Nie dało nic. Spróbowałam w maju i w czerwcu. Nie dało nic.
Próbowałam w lipcu i w sierpniu.
Nie dało nic.
W październiku spadną deszcze.
Też się na nic nie nadaje.
W listopadzie wszystkich świętych i miniemy się na amen.
W grudniu święta i prezenty.
No i znów się nic nie stanie.
I tak cały rok następny skończy się oczekiwaniem.
English translation
New Year's plans in January.
You wanted a gym membership. In February, I decided to go on holiday.
You submitted.
In March, the hazel trees were pollen, so it was still crying.
April is a month for the family.
There will be no time left for us.
Well, let's start in September.
I'll buy us a new notebook.
Finally, we will try to write evenly, make mistakes and you will be able to read every sentence without these stupid comments.
We will sit in the front row once and for all, not as a punishment.
In May, lilies of the valley will bloom.
It's too nice to talk.
In June, swimming pool and bicycles. Well, we've got each other out of the way.
You are planning a vacation in July.
We don't need problems.
It's my birthday in August.
You don't want to spoil the atmosphere. Well, let's start in September.
I'll buy us a new notebook.
Finally, we will try to write evenly, make mistakes and you will be able to read every sentence without these stupid comments.
We will sit in the front row once and for all, not as a punishment.
I tried in January and February. It did nothing. I tried it in March and April.
It did nothing. I tried in May and June. It did nothing.
I tried in July and August.
It did nothing.
There will be rains in October.
It's no good either.
In November, all saints and we will miss each other forever.
In December there are holidays and gifts.
And nothing will happen again.
And so the whole next year will end with waiting.