More songs by Masanori Otoda
Lyrics and translation
Original
雪 が降り注いで蘇る記憶。 頭の隙間、赤な紐で包まれたボックス。
開 けれない。
思い出して泣いてしまうから。
ねえ、今更会いたいって言ったら、君はソリに乗ってでも迎えに来てく れるかな。
今年の冬は寒さにやられそう だ。 温もりを感じない。
君が消えたクリスマス・ イブ。
気に入ったキャンドル、揃いのグラスで今夜だけ 感じさせて。
聖なる夜の日は君と過ごした日々 に灯りを灯して寄り添う。 雪が溶けるまで。
この 夜が終わるまで。
君のそばにいさせ て。
夢の続きばっか気になってしょうがない よ。 きっと別れのきっかけはこんなとこだろうな。
何度も何度も泣 かれて変わろうとした。
この前の休みも寄り駅 の改札。
あの日から随分色がついた髪をした君と目が あって、影を見てごまかした。
似合ってるよ、ボブヘア。 すごく大人になったね。
こんな言葉も今じゃ 君には白い吐息にしか見えない。
お別れをしてから君としたいこ とばかり。
街明かりが思い出させ る。 白いマフラーだって君に。
クリ スマスツリーだって君と見たいよ。
いたいよ。
もう 一度。
十二月二十五、あの日から 変わった。 幸せな日常に大きな亀裂が。
不安と悲しみも世話は 要らないんだ。 君からの愛情ももう感じないんだ。
寝ぼけてる君もくしゃっと なる笑顔。 いつまでも手繋いでいられると思ってた。
結婚もその先の未 来まで見据えていたんだ。
聖なる夜の 日は君と過ごした日々に灯り を灯して寄り添う。
雪が溶けるまで。
この夜が終わるま で。
君のそばにそっ といさせて。
English translation
Memories revived by falling snow. In the space between my heads, there is a box wrapped in red string.
I can't open it.
Because I remember it and cry.
Hey, if I say I want to see you now, would you be willing to come and get on your sleigh?
It looks like we'll be hit by the cold this winter. I don't feel any warmth.
Christmas Eve, the day you disappeared.
Let me feel it just for tonight with my favorite candle and matching glass.
On this holy night, I will light up the days I spent with you and snuggle closer to you. Until the snow melts.
Until this night is over.
Let me be by your side.
I can't help but worry about the continuation of my dream. This must be the reason for the breakup.
I cried over and over again and tried to change.
The ticket gate at the Motomori Station the other day.
My eyes met yours, whose hair had changed a lot of color since that day, and I deceived myself by looking at the shadows.
Bob hair suits you. You've grown up a lot.
Words like these now seem like nothing but white breath to you.
All I want to do with you after we say goodbye.
The city lights remind me. Even a white scarf is for you.
I want to see the Christmas tree with you too.
I want to stay.
once again.
Things have changed since that day, December 25th. A big crack in my happy daily life.
I don't need to take care of anxiety and sadness. I don't feel your love anymore.
Even if you're half asleep, you'll smile. I thought we could hold hands forever.
I was looking to the future beyond marriage.
On this holy night, I will light up the days I spent with you and snuggle closer to you.
Until the snow melts.
Until this night is over.
Let me sit next to you.