More songs by Sidney Polak
Description
Composer: Polak Jaros£Aw
Lyrics and translation
Original
Wkładam łyżkę w szklankę. Wiatr przesuwa firankę.
Pies ujada za oknem, a ja znowu siedzę sam.
A ja znowu siedzę sam.
Już nie kręcą mnie jointy.
Już nie kręcą pornosy, nowe kanały w kablówce, bajeranckie hopsztosy.
Nawet w PlayStation 2 już nie gram.
Słucham płyty, a później odkładam ją na półkę.
Zwijam tytoń bezradnie w pipułkę i wiem, że już nic nie zdarzy się.
W wannie patrzę, jak para osadza się na lustrze.
Łykiem piwa poprawiam swoją pustkę i tak czekam na sen.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć. Znowu oglądam TV.
Nie przejmuję się nimi. Znów o wojnie w gazecie. A ja dziś balangę mam.
A ja dziś balangę mam.
Swój rytuał powtórzę. Pewnie przyjmę za dużo.
Jej telefon zapiszę, a rano go zniszczę. W takich akcjach mam dziesiąty dan.
Myję zęby, a później wsiadam w taksówkę. Jadę mostem.
Na moście oglądam widokówkę.
Pałac stoi tam, gdzie stał.
Nocne wino, owino nastroju trampoliną.
Zaraz wszystkie paranoje miną. Rano zapłacę za ten stan.
Ale jestem wolny, wolny na maksa.
Chociaż wolność nie jest dziś łatwa.
Wiem, że nic w nocy nie obudzi mnie, ale jestem wolny, wolny na maksa.
Choć ta wolność jest niewidzialna, gdzieś ktoś na pewno chciałby ją mieć.
English translation
I put a spoon in the glass. The wind moves the curtain.
The dog is barking outside the window and I'm sitting alone again.
And I'm sitting alone again.
I'm not into joints anymore.
They don't show porn any more, there are no new cable channels or fancy stuff.
I don't even play PlayStation 2 anymore.
I listen to the album and then put it on the shelf.
I roll the tobacco helplessly into a pill and know that nothing will happen.
In the bathtub, I watch the steam settle on the mirror.
I improve my emptiness with a sip of beer and wait for sleep.
But I am free, free to the max.
Although freedom is not easy today.
I know that nothing will wake me up at night, but I am free, completely free.
Even though this freedom is invisible, someone somewhere would definitely like to have it. I'm watching TV again.
I don't care about them. About the war again in the newspaper. And I'm having a party today.
And I'm having a party today.
I will repeat my ritual. I'll probably take too much.
I'll write down her phone and destroy it in the morning. I have tenth dan in such actions.
I brush my teeth and then get in a taxi. I'm driving over the bridge.
I'm looking at a postcard on the bridge.
The palace stands where it once stood.
Night wine, trampoline mood wrap.
Soon all the paranoia will pass. I will pay for this condition in the morning.
But I am free, free to the max.
Although freedom is not easy today.
I know that nothing will wake me up at night, but I am free, completely free.
Even though this freedom is invisible, someone somewhere would definitely like to have it.