More songs by rares
Description
Composer: Rares Maris
Lyricist: Rares Maris
Lyrics and translation
Original
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, că părinții nu-s aici.
Și câte n-aș mai da să-i întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
De ce nu m-am grăbit un pic să vă mai prind să vă colind?
Și am crezut că îmi tinde ajuns. Nici n-am clipit și ați apus.
Dar dacă lumea întreagă mâine brusc s-ar termina?
Sunu' e la voi în casă, chiar de nu sunteți în ea.
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, fiindcă tata nu-i aici.
Și câte n-aș mai da să-l întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
Vin acasă de Crăciun. Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, fiindcă mama nu-i aici.
N-a mai putut să stea. E sus, pe undeva.
E sus, acolo, mama mea.
V-aș spune cât îmi e de dor și cât de tare doare. Acum, în loc de prăjituri, eu astăzi v-am adus o floare.
Dar știu că de acolo de sus vă uitați și ați vrea să zâmbesc, nu să fiu supărată.
Dar dacă lumea întreagă mâine brusc s-ar termina?
Sunu' e la voi în casă, chiar de nu sunteți în ea.
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici.
Acum nu mai e la fel, fiindcă tata nu-i aici.
Și câte n-aș mai da să-l întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
Vin acasă de Crăciun. Cât aș vrea să fim iar mici.
Acum nu mai e la fel, fiindcă mama nu-i aici.
N-a mai putut să stea.
E sus, pe undeva.
E sus, acolo, mama mea.
Mamă, tată, am ajuns. Dar voi nu ați mai venit.
E frumos aici, aniț.
Și nu o să plâng, promit.
English translation
And I'm coming, I'm coming home for Christmas.
How I wish we were small again!
Now it's not the same, because the parents are not here.
And how much I wouldn't give to somehow return them today, God, to stay with us.
Why didn't I hurry up a bit to catch you caroling?
And I thought I had enough. I didn't even blink and you were gone.
But what if the whole world suddenly ended tomorrow?
Sunu' is at your house, even if you are not in it.
And I'm coming, I'm coming home for Christmas.
How I wish we were small again!
It's not the same now, because dad isn't here.
And how much I wouldn't give to somehow return him today, God, to stay with us.
I'm coming home for Christmas. How I wish we were small again!
It's not the same now, because mom is not here.
He couldn't sit any longer. It's up there somewhere.
It's up there, my mother.
I would tell you how much I miss you and how much it hurts. Now, instead of cookies, I brought you a flower today.
But I know you're watching from up there and you want me to smile, not be angry.
But what if the whole world suddenly ended tomorrow?
Sunu' is at your house, even if you are not in it.
And I'm coming, I'm coming home for Christmas.
How I wish we were small again.
It's not the same now, because dad isn't here.
And how much I wouldn't give to somehow return him today, God, to stay with us.
I'm coming home for Christmas. How I wish we were small again.
It's not the same now, because mom is not here.
He couldn't sit any longer.
It's up there somewhere.
It's up there, my mother.
Mom, dad, we're here. But you never came.
It's nice here, year.
And I won't cry, I promise.