More songs by Buslav
Description
Composer: Michał Wasilewski
Composer: Tomasz Busławski
Lyricist: Tomasz Busławski
Lyrics and translation
Original
Kogo twarz spogląda w moją twarz?
Kogo widzę w lustrze? Czy to ja?
Czy to iluzja jest, czy światło, cień i gra?
Powiedz, kogo jest to twarz.
Z jakiej gliny ktoś ulepił nas?
Kto w nas oddech dmuchnął pierwszy raz?
Kogo ręka dała nam ten kształt?
Powiedz, czy to jestem ja?
Czemu ja tak nie pasuję tam?
Czemu każdy może cieszyć się naiwnie?
Czemu składam się z milionów zdań, które sobie są przeciwne?
Czy odpowiedź mi dasz?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, zaprowadzi, gdzie naprawdę jestem ja? Szukam odpowiedzi w morzu gwiazd.
Czasem jakaś mruga. Nie rozumiem twoich zdań.
Jestem jak rozpitek, co daleko jest od miast.
Flauta, a potrzebny wiatr.
Wolno się poruszam, no bo wokół ciemny las.
Krok po kroku. Przecież nie wiem, czy to właśnie tam.
Czekam na wschód słońca, na promieni ciepły brzask, które nakreślą mój kształt. Gdzie się kończę? Nie wiem sam.
Czemu ja tak nie pasuję tam?
Czemu każdy może cieszyć się naiwnie?
Czemu składam się z milionów zdań, które sobie są przeciwne?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, uratuje mnie od siebie?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, zaprowadzi tam, gdzie jestem tylko ja?
English translation
Whose face is looking into my face?
Who do I see in the mirror? Is it me?
Is it an illusion or is it light, shadow and play?
Tell me whose face this is.
What clay did someone make us from?
Who blew our breath for the first time?
Whose hand gave us this shape?
Tell me, is it me?
Why do I not fit in there?
Why can everyone be naively happy?
Why am I made up of millions of sentences that contradict each other?
Will you give me the answer?
Who am I? Where am I going?
Where does this strange glow in your eyes come from?
Will naming all the wounds that I didn't want to feel myself save my tribe, lead me to where I really am? I'm looking for answers in the sea of stars.
Sometimes one blinks. I don't understand your sentences.
I am like a man who is far from the cities.
Flauta, and the wind is needed.
I move slowly because the forest is dark around me.
Step by step. I don't know if it's there.
I'm waiting for the sunrise, for the warm rays of dawn that will outline my shape. Where do I end? I don't know myself.
Why do I not fit in there?
Why can everyone be naively happy?
Why am I made up of millions of sentences that contradict each other?
Who am I? Where am I going?
Where does this strange glow in your eyes come from?
Will naming all the wounds I didn't want to feel save my tribe, save me from myself?
Who am I? Where am I going?
Where does this strange glow in your eyes come from?
Will naming all the wounds that I didn't want to feel myself save my tribe, lead me to a place where only I am?