Description
Producer: Salya
Producer: Jules Apollinaire
Composer: Saliha Equinet
Composer Lyricist: Saliha Equinet
Lyrics and translation
Original
Pour aller mieux j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Combler le trou à l'intérieur
Mettre du sucre sur la douleur
Pour aller mieux je sais y faire
Dévorer la boîte tout entière
Les émotions s'annulent-elles
Quand on les noie au caramel?
Tout, tout y passe, et j'efface les sentiments
Tout, tout y passe, je m'y casse les dents
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je veux pas qu'on le regarde
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
Je préfère m'enfuir à pas de géant
Chaque fois les yeux plus gros que le ventre
C'est comme un couteau que l'on plante
Laisse une trace, laisse une plaie
Et je mange mes pleurs en secret
Pour aller mieux j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Les émotions s'annulent-elles
Quand on les noie au caramel?
Tout, tout y passe, et j'efface les sentiments
Tout, tout y passe, je m'y casse les dents
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je veux pas qu'on le regarde
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
Je préfère m'enfuir à pas de géant
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère me liquéfier sur place
J'espère que ça ira mieux dans 10 ans
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
J'espère que ça ira mieux dans 10 ans
Pour aller mieux, j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Pour aller mieux, je sais y faire
Suis-je la seule dans l'univers?
English translation
To get better I have my own way
A few sweets, a few candies
Fill the hole inside
Put sugar on the pain
To get better I know how to do it
Devour the whole box
Do emotions cancel each other out?
When do we drown them in caramel?
Everything, everything goes, and I erase the feelings
Everything, everything goes, I'm breaking my teeth
And tomorrow I'm 15
I'm told it's the best age
My adolescent body
I don't want anyone to look at it
I'd rather disappear from the map
I prefer to blend in
I prefer to slip beneath the surface
I prefer to run away with giant steps
Every time the eyes are bigger than the stomach
It's like a knife that we stick
Leave a mark, leave a wound
And I eat my tears in secret
To get better I have my own way
A few sweets, a few candies
Do emotions cancel each other out?
When do we drown them in caramel?
Everything, everything goes, and I erase the feelings
Everything, everything goes, I'm breaking my teeth
And tomorrow I'm 15
I'm told it's the best age
My adolescent body
I don't want anyone to look at it
I'd rather disappear from the map
I prefer to blend in
I prefer to slip beneath the surface
I prefer to run away with giant steps
I'd rather disappear from the map
I prefer to blend in
I prefer to liquefy on the spot
I hope it will be better in 10 years
And tomorrow I'm 15
I'm told it's the best age
My adolescent body
I'd rather disappear from the map
I prefer to blend in
I prefer to slip beneath the surface
I hope it will be better in 10 years
To get better, I have my way
A few sweets, a few candies
To get better, I know how to do it
Am I the only one in the universe?