More songs by Abou Tall
Description
Director: Pauline GAUTIER
1st Assistant Director: Oriane de Ravignan
Leading actress: Sandrine Salier
Production Manager: Ando ANDRIAMADISON
Director of Photography: Lucas MARTINS
First Assistant Camera: Maël Pascal
Master: Ruben MARTINEZ
Production Designer: Emma Merle
Intern Decorator: Pierre BELLO ALFINITI
Script Editor/Supervisor: nelmeky
Lyrics and translation
Original
Si tu m'demandes comment je vais, j'ai connu meilleur, connu pire.
Si tu savais.
Avec toi, j'ai toujours été vrai même si ça veut pas dire que j'étais parfait.
Au-delà de l'oseille et du temps, j'ai donné beaucoup trop de mon énergie.
Hier, tu es partie, aujourd'hui, c'est moi qui te dis merci.
Tout m'avait l'air si sincère quand tu parlais d'avenir et de mariage.
Mais c'était juste avant que je capte que tu avais pris un mauvais virage.
Et sous les étoiles, mon bébé s'est perdue dans la nuit.
C'est toi qui es partie, mais c'est moi qui te dis merci.
Oui, j'ai eu mal, j'peux pas mentir un peu.
J'étais love de tout c'que j'ai cru voir dans tes yeux.
Ça m'a pris du time, mais j'ai compris ton jeu.
T'aurais sûrement, oui, sûrement préféré que je te déteste, mais je te dis merci.
J'suis au stade où tout c'que je cherche n'a que deux syllabes : la paix.
Les dramas, les insultes et les larmes, oh, plus jamais.
Je n'ai plus l'envie de, l'envie de te voir souffrir.
Tôt ou tard, je sais que le temps te le rendra.
La vie est ainsi.
Oui, j'ai eu mal, j'peux pas mentir un peu.
J'étais love de tout c'que j'ai cru voir dans tes yeux.
Ça m'a pris du time, mais j'ai compris ton jeu.
T'aurais sûrement, oui, sûrement préféré que je te déteste, mais je te dis merci.
Oui, j'ai eu mal, j'peux pas mentir un peu.
J'étais love de tout c'que j'ai cru voir dans tes yeux.
Ça m'a pris du time, mais j'ai compris ton jeu.
T'aurais sûrement, oui, sûrement préféré que je te déteste, mais je te dis merci.
Je te dis merci.
Je te dis merci.
English translation
If you ask me how I'm doing, I've had better, I've had worse.
If you knew.
With you, I have always been true even if that doesn't mean I was perfect.
Beyond sorrel and time, I gave way too much of my energy.
Yesterday you left, today it's me who says thank you.
Everything seemed so sincere to me when you talked about the future and marriage.
But that was just before I realized you took a wrong turn.
And under the stars, my baby got lost in the night.
It's you who left, but it's me who says thank you.
Yes, I was hurt, I can't lie a little.
I was in love with everything I thought I saw in your eyes.
It took me a while, but I understood your game.
You would surely, yes, surely prefer that I hated you, but I say thank you.
I'm at the stage where everything I'm looking for has only two syllables: peace.
The drama, the insults and the tears, oh, never again.
I no longer have the desire to, the desire to see you suffer.
Sooner or later, I know that time will reward you.
Life is like that.
Yes, I was hurt, I can't lie a little.
I was in love with everything I thought I saw in your eyes.
It took me a while, but I understood your game.
You would surely, yes, surely prefer that I hated you, but I say thank you.
Yes, I was hurt, I can't lie a little.
I was in love with everything I thought I saw in your eyes.
It took me a while, but I understood your game.
You would surely, yes, surely prefer that I hated you, but I say thank you.
I say thank you.
I say thank you.