More songs by Styleto
Description
Composer, Guitar, Producer: Leander Pick
Composer, co-author, lyricist: Styleto
Synthesizer, Drums, Piano, Producer, Sound Engineer: Benoît Constance
Percussion, bass guitar, synthesizer, producer: Jérôme Acherman
Author of the text, composer: Zeli
Mastering sound: Benjamin Savigny
Lyrics and translation
Original
Alors à ce qui paraît, c'est fini.
À ce qui paraît, c'est moins joli.
À ce qui paraît, je tombe dans l'oubli.
Tu m'as menée en bateau, je me retrouve solo sous l'eau.
Je tourne en rond, j'ai peur de demain.
Plus rien n'est beau, la poule au vent tous les matins.
J'sais plus ce que j'aime, j'sais plus ce que je porte, tu dis que je suis folle.
J'sais pas si je t'aime, j'sais pas si je tourne bien.
Je me rends pas belle au quotidien.
Tu prends mes rêves, tu passes de tout à rien.
Et moi, j'sais pas si tu te souviens.
J'avais la dalle, j'avais du cœur, je chantais seule durant des heures, j'avais pas besoin que quelqu'un me rappelle combien c'est dur.
J'avais pas de mal avec mes sœurs, aucun battle, pas de jeu d'acteurs, puis tu t'imposes avec ces lois qui nous murmurent.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
T'as tout compris, je veux plus qu'on se prenne la main.
La tienne me tirait tellement loin.
Mais tellement loin, ça veut pas dire que c'est bien.
Surtout quand on se reconnaît moins.
Je voudrais pleurer, je voudrais courir, nager loin de tes sous-hussés.
Je vais pas mentir, sans toi aussi, je peux m'amuser.
Je vais m'inventer, je vais m'en sortir, faire de mon mieux.
D'ailleurs, je sais que tu finiras par dire que c'est moi qui ai changé.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond. Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Dans ma tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, j'ai un problème, problème.
Tu viens, tu pars, tu me jettes, tu me gardes, je te gêne.
Tu viens, tu pars, tu me jettes.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Dans ta tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Tu m'as trop fait tourner en rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Dans ta tête, ça tourne pas rond.
Problème, problème, t'as un problème, problème.
Tu viens, tu pars, tu me jettes, tu me gardes, je te gêne.
Tu viens, tu pars, tu me jettes.
English translation
So from the looks of it, it's over.
Apparently, it's less pretty.
Apparently, I'm falling into oblivion.
You took me on a boat, I find myself alone underwater.
I'm going around in circles, I'm afraid of tomorrow.
Nothing is beautiful anymore, the chicken blows in the wind every morning.
I don't know what I like anymore, I don't know what I wear anymore, you say I'm crazy.
I don't know if I love you, I don't know if I'm doing well.
I don't make myself look beautiful every day.
You take my dreams, you go from everything to nothing.
And me, I don't know if you remember.
I was sick, I had heart, I sang alone for hours, I didn't need anyone to remind me how hard it is.
I had no trouble with my sisters, no battles, no acting, then you impose yourself with these laws that whisper to us.
Problem, problem, I have a problem, problem.
In my head, things aren't going well. Problem, problem, I have a problem, problem.
You made me go around in circles too much.
Problem, problem, I have a problem, problem.
In my head, things aren't going well. Problem, problem, I have a problem, problem.
You understand everything, I don't want to hold hands anymore.
Yours was pulling me so far.
But so far away doesn't mean it's good.
Especially when we recognize ourselves less.
I would like to cry, I would like to run, swim away from your underlings.
I'm not going to lie, without you too, I can have fun.
I'm going to invent myself, I'm going to get by, do my best.
Besides, I know that you will end up saying that it is me who has changed.
Problem, problem, I have a problem, problem.
In my head, things aren't going well. Problem, problem, I have a problem, problem.
You made me go around in circles too much.
Problem, problem, I have a problem, problem.
In my head, things aren't going well.
Problem, problem, I have a problem, problem.
You come, you leave, you throw me away, you keep me, I bother you.
You come, you go, you throw me away.
Problem, problem, you have a problem, problem.
In your head, things aren't going well.
Problem, problem, you have a problem, problem.
You made me go around in circles too much.
Problem, problem, you have a problem, problem.
In your head, things aren't going well.
Problem, problem, you have a problem, problem.
You come, you leave, you throw me away, you keep me, I bother you.
You come, you go, you throw me away.