More songs by Wojtek Szumański
Description
Wojtek Shumanski - vocals, guitar
Weronika "Weroslava" Blaszczynska - violin, vocals
Dorota Blaszczynska Mogilska – violin, vocals
Piotr Grzonslevich - piano
Wojciech Switalski - drums
Wojciech Potocki - bass guitar
Director - Marek Mogilski
Cinematographer: Marek Mogilski.
1AC - Pavel Trachik
Costumes - Veronika "Weroslava" Blaszczynska
Production Manager - Kinga Lozińska
On-Set Assistance - David "Rowdy" Roschik
Color correction - Petr Putko
Equipment - MasiakMedia Rental
Lyrics and translation
Original
Czy możesz mi zrobić małą przysługę
By jednak zawsze tu być?
Życie za nami zbyt krótkie, zbyt długie
A czeka nas tyle, co nic
Nadal biorę to wszystko na niby
Że zaraz wrócimy na start
I marzę o tym, co byłoby, gdyby
Ktoś zrobił nam głupi żart
Na ustach gromadzą się łzy
Tak rzewne jeszcze nie były
Bądź zawsze ze mną
Kto, jak nie ty?
Kto, jak nie ty?
Dopiero rozumiem, że nic nie jest ważne
Gdy miłość wypełnia dom
A tej całe szczęście mamy w nadmiarze
Otacza nas ze wszystkich stron
Serce w kawałkach i krzyżyk na drogę
To wszystko, co mogę ci dać
Mam wdzięczność i spokój, że dam sobie radę
Gdy duży muszę się stać
Na ustach gromadzą się łzy
Tak rzewne jeszcze nie były
Bądź zawsze ze mną
Kto, jak nie ty?
Kto, jak nie ty?
Za siódmą górą i rzeką
U kresu krain i mórz
O jeden krok za daleko
Na pewno spotkamy się znów
Za siódmą górą i rzeką
U kresu krain i mórz
O jeden krok za daleko
Na ustach gromadzą się łzy
Tak rzewne jeszcze nie były
Bądź zawsze ze mną
Kto, jak nie ty?
Kto, jak nie ty?
Bądź zawsze ze mną
Kto, jak nie ty?
Kto, jak nie ty?
English translation
Can you do me a little favor?
But to always be here?
Life behind us is too short, too long
And nothing awaits us
I still take it all for granted
That we'll be back at the start soon
And I dream about what if
Someone played a stupid joke on us
Tears gather on my lips
They have never been so sad
Be with me always
Who if not you?
Who if not you?
Only now I understand that nothing is important
When love fills the house
And we are lucky to have it in abundance
It surrounds us on all sides
A heart in pieces and a cross for the road
That's all I can give you
I am grateful and at peace that I will cope
When I have to get big
Tears gather on my lips
They have never been so sad
Be with me always
Who if not you?
Who if not you?
Beyond the seventh mountain and the river
At the end of lands and seas
One step too far
We will definitely meet again
Beyond the seventh mountain and the river
At the end of lands and seas
One step too far
Tears gather on my lips
They have never been so sad
Be with me always
Who if not you?
Who if not you?
Be with me always
Who if not you?
Who if not you?