More songs by Elsa y Elmar
More songs by María José Llergo
Description
Director: Jesus Soto Fuentes
Co-director and producer: Manuel Gomez Gonzalez
Assistant Director, Cinematographer: Marco Ornelas
Production Designer: Luis Rojas Luino
Editing and color correction: Manuel Gomez Gonzalez
Model: Dillinger Mendoza
Model Makeup: Aleida Gomez
Elsa's makeup and hair: Estefania Lomas
Movement Coach: Polina Vargas
Elmar presents: Maria Peralta, Maria Ayala.
Management: Maria Benito, Mario Escobar
Pilots: Luis and Rosalba
Special thanks to: Sina Wang, Mexican Federation of Horticulture.
Lyrics and translation
Original
Gastada la vajilla
En esa casa vieja
Sentada en la cocina, pensé
"¿Por qué diablos nadie ha arreglado la nevera?"
Me aprietan las paredes
Tanto que me liberan
Y si nadie se va, pues yo sola me voy
La puerta estaba abierta
Ay, si me viera, ay, me diría
Qué no me diría
Qué no me diría
Yo quise comerme el mundo
Y casi me intoxica
Parecía valiente, pero la verdad
No sabía lo que hacía
Ay, si me viera, ay, me diría
Qué no me diría
Qué no me diría
Y si te sientes pequeña siento tú tan grande
Es porque ese sitio te queda chiquito
Una sola cosa quiero recordarte
Un trozo de cielo al mar dentro no le cabe
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada (oh-oh)
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada (oh-oh)
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada
English translation
Worn out crockery
In that old house
Sitting in the kitchen, I thought
"Why the hell hasn't anyone fixed the refrigerator?"
The walls squeeze me
So much so that they free me
And if no one leaves, then I'll leave alone
The door was open
Oh, if he saw me, oh, he would tell me
What wouldn't you tell me
What wouldn't you tell me
I wanted to take on the world
And it almost intoxicated me
He seemed brave, but the truth
I didn't know what I was doing
Oh, if he saw me, oh, he would tell me
What wouldn't you tell me
What wouldn't you tell me
And if you feel small you feel so big
It's because that place is too small for you.
I want to remind you just one thing
A piece of sky does not fit into the sea
Do whatever you want
When you feel like it
And if you don't feel like it
do nothing
Don't do anything (oh-oh)
Do whatever you want
When you feel like it
And if you don't feel like it
do nothing
do nothing
Do whatever you want
When you feel like it
And if you don't feel like it
do nothing
Don't do anything (oh-oh)
Do whatever you want
When you feel like it
And if you don't feel like it
do nothing
do nothing