Description
Composer: The Omedetaz, Hajime Takahashi.
Lyricist: The Omedetaz, Hajime Takahashi
Lyrics and translation
Original
レ コードとビール持って 君の街に向かうんだ。
短い夜を持ち寄って 鍋でもやろう。
一人ぼっち上を向いて歩く夜。 実り多い日じゃなくても迎える夜。
落とし蓋してだって吹きこ ぼ れそうな気持ち。 持ち寄って囲む。 夜の街へと運ぶ。 揺れる電車の窓。 めぐる曇りガラス。
映 るぼ -やけた顔。 情けないけど、だけど思い出だろう。 また仲間とハハハと笑えれば。
-今夜お鍋だよって聞 いただけで、なんだか嬉しくなるのはなんで？ 三円ビニール袋が食い込む腕。
憂いは流 せロングで。 Just to 鍋。 Just got fire。 つまみもぶっこめ It's my屋。
煮詰まっ -た先、謎のflavor。 わからないけど、マジでうまいな。
-レコードとビール持 って 君の街に向かうんだ。
短い夜を持ち寄って 鍋でもやろう。
いつもの駅で降りたら 君の街が見えるんだ。
僕らの日々を持ち寄って 鍋でもやろう。
意外な組み合わせだって楽しめる。 初対面の君もいつしかマイメン。
あるもの全 部混ぜるまるで闇鍋。 そんな夜にも幸運カレー。 湯気が舞ったお茶の間。
ほら、身も心 -もポカポカ。 しびしびの悪党みたいな集まり。 一日の締めはこれでお決まり。
-この頃 の日、引き込む五目と煮込む昆布とニンニクをコトコト。 ハッチポッチに染み出す味わい。
満 身創痍の日々挟むパーティータイム。 テーブル囲む家族。 見慣れ夫婦。 できりゃ満足。
-幸分かち合う。 今夜だけと言わん上や鍋みたいに沸かしたいエブリナイト。
-大して嬉し いことも。
-鍋でもやろう。 -それほど悲しいことも。
-鍋でもやろう。 -そんなにあるわけじゃないけど。
-鍋でもやろう。 -それだけ。
ただそれだけでいい。
レ コードとビール持って 君の街に向かうんだ。
短い夜を持ち寄って 鍋でもやろ う。
いつもの駅で降りたら 君の街が見えるんだ。
僕らの日々を持ち寄って 鍋でもやろ う。 Yeah yeah yeah。 Oh yeah。
Yeah oh yeah。
鍋でも。 Yeah。
English translation
Grab your records and beer and head to your town.
Let's have a short night together and have a hotpot.
A night when I walk alone with my head up. A night to welcome even if it is not a fruitful day.
I feel like it's going to blow over even if I drop the lid on it. Bring them together and surround them. Carry it to the night town. Shaking train windows. Cloudy glass.
Reflection - A hazy face. It's pathetic, but it's a memory. I hope I can laugh with my friends again.
-Why do I feel happy just hearing that we're having hotpot tonight? A three-yen plastic bag digs into my arm.
Let your sorrows flow away. Just to hot pot. Just got fire. It's my shop.
Once it's boiled down, it's a mysterious flavor. I don't know, but it's seriously good.
-I'm heading to your town with some records and beer.
Let's have a short night together and have a hotpot.
When I get off at the usual station, I can see your city.
Let's bring our days together and have a hotpot.
You can also enjoy unexpected combinations. Even when I meet you for the first time, you become my man.
It's like a dark pot where you mix everything together. Good luck curry on such a night. The steamy tea room.
Look, your body and soul are warm. A bunch of impatient villains. This is the perfect way to end your day.
-These days, I pull in Gomoku and boil kelp and garlic. The taste that permeates through hatch potch.
Party time sandwiched between days full of scars. Family around the table. A familiar couple. I'll be satisfied if I can do it.
-Share your happiness. I don't want to say it's just for tonight, I want to boil it like a pot every night.
-Sometimes I'm very happy.
-Let's do it in a pot. - So sad too.
-Let's do it in a pot. -There aren't that many.
-Let's do it in a pot. - That's it.
That's all you need.
Grab your records and beer and head to your town.
Let's spend a short night together and have a hotpot.
When I get off at the usual station, I can see your city.
Let's bring our days together and have a hotpot. Yeah yeah yeah. Oh yeah.
Yeah oh yeah.
Even in a pot. Yeah.