More songs by Orelsan
More songs by Lilas
Description
Associate Artist: Orelsan featuring Lilas
Associate performer, lyricist: Orelsan
Associate Artist: Lilas
Synthesizer, drums, composer, producer: Skread
Lyricist: Kanata Okajima
Composer: Alenoise
Lyrics and translation
Original
J'me sens comme s'il manquait cinq cordes sur la guitare.
T'es en retard et tout le monde te regarde bizarre. Seul au milieu de huit milliards.
J'me sens comme si j'avais pas compris l'histoire.
Je ressens le vide dans mon âme, gris dans mon âme, comme un glitch dans mon âme, comme des voix dans mon crâne, comme si j'avais qu'un homme, un feu qui sont tous la rage contre oim.
J'veux pas d'invit' pour ta soirée. J'veux pas de clope, pas de tise, j'veux pas te parler.
Faut que j'arrive, tout ce que je vise, c'est m'en aller. Et j'ai rien contre toi, c'est juste moi.
Tout finit chaud ni froid, j'me sens trop tiède.
Comme si tout ce que je touche, c'est Ctrl Z.
Tu peux spoil la série, j'vois l'écran, j'vois les images bouger, mais y a rien qui s'imprime. Han, han.
J'vois les lèvres bouger, mais en vrai, j'écoute pas. Han, han. J'suis en train de marcher, mais en vrai, j'vais nulle part.
Han, han. Comme envie d'insulter des mères au hasard. Han, han.
Comme si j'étais suivi par un grand cafard.
Ça me fait plus rien.
Ça me fait plus rien. Ça me fait plus rien. Ça me fait plus rien.
J'me sens comme il manque des pièces dans le puzzle.
Comme qu'est-ce qu'ils veulent? Comme j'me sens mieux seul.
Comme rien à foutre de ton deux feuilles. Comme aveuglé par deux phares et j'suis un chevreuil.
Comme zéro, comme bulle. J'me sens comme néant, comme raté, comme nul.
Froid, comme y a des gros trous dans le pull. Comme quand c'est tellement froid, ça brûle.
Comme si j'savais dire que putain. Comme si me faire du mal ferait du bien.
Mets ce que tu veux devant, ça me fait plus rien. Comme si j'étais pas un vrai humain.
Ça me fait plus rien.
Ça me fait plus rien.
Ça me fait plus rien. Ça me fait plus rien. Ça me fait plus rien.
Ça me fait plus rien.
Ça me fait plus rien.
En fait, quand j'avais genre douze, treize ans, j'imaginais que je serais un grand chanteur.
Que j'aurais les cheveux longs, que j'serais sur scène.
C'qui est fou, c'est que c'est arrivé.
Et c'qui est encore plus fou, c'est que ça me fait pleurer.
English translation
I feel like the guitar is missing five strings.
You're late and everyone looks at you funny. Alone in the middle of eight billion.
I feel like I didn't understand the story.
I feel the emptiness in my soul, gray in my soul, like a glitch in my soul, like voices in my skull, like I have only one man, one fire that is all rage against oim.
I don't want a guest for your party. I don't want a cigarette, I don't want to talk to you.
I have to get there, all I'm aiming for is to get away. And I have nothing against you, it's just me.
Everything ends up hot or cold, I feel too warm.
Like all I touch is Ctrl Z.
You can spoil the series, I see the screen, I see the images moving, but nothing prints. Han, han.
I see the lips moving, but in reality, I'm not listening. Han, han. I'm walking, but really, I'm going nowhere.
Han, han. Like wanting to insult random mothers. Han, han.
Like I was being followed by a big cockroach.
It doesn't matter to me anymore.
It doesn't matter to me anymore. It doesn't matter to me anymore. It doesn't matter to me anymore.
I feel like there are missing pieces in the puzzle.
Like what do they want? How much better I feel alone.
Like nothing to give a damn about your two sheets. As if blinded by two headlights and I'm a deer.
Like zero, like bubble. I feel like nothing, like a failure, like nothing.
Cold, like there are big holes in the sweater. Like when it's so cold, it burns.
As if I knew how to say damn. As if hurting myself would do any good.
Put whatever you want in front, it doesn't matter to me anymore. Like I'm not a real human.
It doesn't matter to me anymore.
It doesn't matter to me anymore.
It doesn't matter to me anymore. It doesn't matter to me anymore. It doesn't matter to me anymore.
It doesn't matter to me anymore.
It doesn't matter to me anymore.
Actually, when I was like twelve, thirteen years old, I imagined that I would be a great singer.
That I would have long hair, that I would be on stage.
The crazy thing is that it happened.
And what's even crazier is that it makes me cry.