More songs by JANEK.
More songs by Opał
More songs by 4Money
More songs by .voodoo people
Description
Text: Janek, Opal
Music: FourMani (4Mani)
Recording: Krzysztof Rybiy, David Twardowski, FourMoney
Mixing and mastering: FourMoney
Guitar: Janek, Daniel Detz
Executive Producer: Lukasz Opilka
Project management: Wojtek Burda, Mateusz Garus
Label: Voodoo People
Video Production: Nine Liters Films
Director: Blazej Jankowiak
Screenplay: Blazej Jankowiak
Production Manager: Peter Ablasevich
Assistant Production Manager: Martyna Dudkowska
Cinematographer: Blazej Jankowiak
Chief lighting designer: Mateusz Koza
Lighter: Kuba Urbaniak
Makeup: Dorota Peha
Studio: Dagma Katowice
Backstage: Magdalena Lewicka
Photos: Magdalena Lewicka
Cast: Lukasz Stryczek, Damian Jasinski, Karol Kucewicz, Justyna Belhaj, Ibrahim Belhaj, Barbara Hrabowska, Jakub Žak, Mikhail Fidor, Daniel Woch
Lyrics and translation
Original
News przeczytałem w gazecie.
Znowu mi zabrakło słów. I nie wiem, nie wiem, co mam powiedzieć.
Kiedy widzę, co dzieje się tu. Bomby spadają jak deszcz.
Ukraina toczy krew.
Mój przyjaciel padł jak pies. Przecież nie ma o co spinać się.
Nie mam żadnych zmartwień, póki nie patrzę wprost.
Netflix na telefonie i nie ruszam się stąd.
Nie mam żadnych barier. Świat upada na dno.
Zgłaszamy awarię.
Oczy zamknięte mam.
Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła. Nie widzę zła.
Oczy zamknięte mam. Na plecach krzyż.
Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Miałem sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza, jakby chciała zabić.
Zapisałem sen, by śnienie weszło w nawyk. Potem zapisałem wers, żeby zaraz go wykreślić.
Żyję snem, w którym nie mam żadnych zmartwień ani granic.
Albo snem, w którym żyję z zmartwieniami.
Nic pomiędzy, więc musisz się przyzwyczaić albo się wykrwawisz mała. W głowie plany, w sobie zmiany, w roztrzęsionych dłoniach xanax.
Ej, trzymałem się duszy ilekroć dawałem ciała. I to rydo gra, a razem Praga.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Proszę zostaw SMS.
Czytaj bardziej jak nie mam siły by rozmawiać. Szósta sześć. Łapię pierwszy wdech jak ostatni tlen.
Obiecałem sobie więcej nie udawać.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
Ukraina toczy krew. Palestyna też. Mój przyjaciel został psem.
Inny padł jak pies. Jeszcze inny chciał się zabić.
Sen, w którym brałem wdech, jakby wszedł w nawyk. Wstałem. Piąta pięć. W domu cisza.
Oczy zamknięte mam. Nie słyszę nic. Głuchy na krzyk. Nie widzę zła.
Nie widzę zła. Oczy zamknięte mam.
Na plecach krzyż. Pod okiem łzy. Mina niepewna.
English translation
I read the news in the newspaper.
I was lost for words again. And I don't know, I don't know what to say.
When I see what's happening here. Bombs are falling like rain.
Ukraine is bleeding.
My friend dropped like a dog. There's nothing to get tense about.
I have no worries as long as I don't look straight.
Netflix on my phone and I'm not leaving here.
I have no barriers. The world is falling to the bottom.
We are reporting a failure.
My eyes are closed.
I can't hear anything. Deaf to the scream. I see no evil. I see no evil.
My eyes are closed. A cross on the back.
Tears under the eye. She looks uncertain.
Ukraine is bleeding. Palestine too. My friend became a dog.
Another one fell like a dog. Yet another wanted to kill himself.
I had a dream where I took a breath as if it had become a habit. I got up. Five five. Silence in the house, as if it wanted to kill.
I wrote down the dream to make dreaming a habit. Then I wrote down the line, only to cross it out immediately.
I'm living a dream where I have no worries or boundaries.
Or a dream where I live with worries.
Nothing in between, so you have to get used to it or you'll bleed out, baby. Plans in my head, changes in me, Xanax in my shaking hands.
Hey, I was holding on to my soul whenever I gave up my body. And Rydo plays, and Prague plays together.
Ukraine is bleeding. Palestine too. Please leave a text message.
Read more when I don't have the strength to talk. Six o'clock. I take my first breath like the last oxygen.
I promised myself not to pretend anymore.
My eyes are closed. I can't hear anything. Deaf to the scream. I see no evil.
I see no evil. My eyes are closed.
A cross on the back. Tears under the eye. She looks uncertain.
Ukraine is bleeding. Palestine too. My friend became a dog.
Another one fell like a dog. Yet another wanted to kill himself.
The dream in which I took a breath as if it had become a habit. I got up. Five five. Silence in the house.
My eyes are closed. I can't hear anything. Deaf to the scream. I see no evil.
I see no evil. My eyes are closed.
A cross on the back. Tears under the eye. She looks uncertain.