More songs by Ai Higuchi
Description
Text by: Ai Higuchi Composition: Ai Higuchi Alternative: Sho Kurashina
Lyrics and translation
Original
歯 医者の壁にかかっているよう な大きな花束のパズル が心だとして遠くか ら見たらちゃんとしゃんとして見えるでしょ。
だけ ど黄色い花の横ずっと一つピ ースが足りていない。
初めからな かったのか。
失くしてしまったのか。
知ることはで きないけど。
このままないものを探して 足りないことをいつも嘆いて正し いことだけを求めて不幸を纏っ て生きていくの。
このまま憎しみを 抱えて優しさをいつも疑って あなたがいることを忘れて 孤独に見せて生きていくの。
選べ た人生を選べなかったことも誇って許し て踊ってあげたい。
撫でれば こんなに埃が積もった鏡 で私を見ていたことに気づく の。
本当はもっとはみ出た人 間だと名札をつけてもいいのよ。
もらえなかった飴を今舐め てみても甘いだけ。
むくて鈍くて 青い時代は帰らない。
私は愛されていましたか。
あなた を愛せていましたか。
いまだに馴 染めない私がただ幸せにな りますように。
このままないものを探し て優しさをいつも疑ってあな たがいることを忘れて。
そんな私 にいつか告げるの。
さよなら人生は美しい。 満ちているの。
欠 けたままで贈る花束もう一 度飾って。
ああ。
English translation
If you were to think of your heart as a large bouquet puzzle like the one hanging on the wall of a dentist's office, it would look normal from a distance, right?
However, one piece is missing next to the yellow flower.
Was it not there from the beginning?
Have you lost it?
I can't know, though.
I will continue to live my life surrounded by unhappiness, searching for what is not there, always lamenting what is missing, and seeking only what is right.
I'll continue to live my life harboring hatred, always doubting your kindness, forgetting that you're here, and appearing lonely.
I want to dance with pride and forgive myself for not choosing the life I wanted.
When I stroke it, I realize that it was looking at me in a mirror with so much dust on it.
It's okay to wear a name tag if you're actually an outcast.
Even when I try to taste the candy I didn't get, it's still sweet.
The dull, dull, blue days will never return.
Was I loved?
Did I love you?
I'm still not used to it, so I just hope that I'll be happy.
I keep looking for things that aren't there, always doubting your kindness, and forgetting that you exist.
Someday you'll tell me that.
Goodbye life is beautiful. It's full.
Decorate the bouquet that is still missing and give it once again.
ah.