Lyrics and translation
Original
ねぼけ眼を擦って同じ今日をまた繰り返すルー プ。
握る手の中にある夢の欠片は眠ったま ま。
ここまで押し寄って諦める心を裏切って。
きっとあと一歩で景 色が変わる。
まだ半端な い目に頬張って荒波へと繰り出す。
どれ ほどの痛みが押し寄せても受ける覚悟はある。
無謀だって無様だって無駄があったってい い。
不安だって不満だって全部抱 えていこう。
今にも崩れ落ちそうな時に無理やりでも手を引いて繋 ぎ止めてくれる人がいる。
君に何度救われ たか。
一人じゃないよって隣で戦ってくれるって。
その優しさ で前を向ける。
向かい風にも挑んでく。
舵を握る両手はまだ震えてる。
でもちゃん と掴んで進路を描いてる。 三、二、一、GO！
山を 越え、まだなってない突破 star。
ここから気配 急上昇。
満身創痍上等ださ。 下克上自分を越えてけ。
あいつになれば平然と描いた未来に追いつけるのかなっ て。 きっと今にも景色が変わる。
まだ半端ない目でも頬張って荒波を突き進 む。
どれほどの痛みが押し寄せても引き返 しはしない。
無謀だって無様だって無駄あ したっていいさ。
後悔のない後悔をしたい。 一度きりの人生。
不安だって不満だってそりゃあるよ当た り前。
でもそうやって波を越えて行き着くさ君は。
気がつけば描いてきた未来に立ってる と何一つ無駄じゃなかったと思え る日が。
English translation
A loop where I rub my sleepy eyes and repeat the same day over and over again.
The dream fragments in my grasp remain asleep.
Betraying my heart that pushed me this far and gave up.
I'm sure the scenery will change in just one step.
Still feeling uneasy, I head out into the rough seas with my cheeks stuffed.
No matter how much pain comes my way, I am prepared to take it.
It doesn't matter if it's reckless or rude or wasteful.
Let's hold on to all our worries and dissatisfaction.
When you feel like you are about to fall apart, there is someone who will take your hand and hold you together, even if it is by force.
How many times have you saved me?
He says he's not alone and will fight next to me.
Look forward with kindness.
I will take on the challenge of headwinds.
My hands on the helm are still shaking.
But I'm grasping it properly and charting my course. Three, two, one, GO!
Overcoming the mountains, a breakthrough star that has yet to become.
The signs are rapidly increasing from here.
His whole body is covered in injuries. Go beyond yourself.
I wondered if I could catch up to the future I had envisioned without any hesitation. I'm sure the scenery will change any moment now.
Even though I'm still half-hearted, I push forward through the rough seas with my head held high.
No matter how much pain I feel, I won't turn back.
It's okay to be reckless, rude, or wasteful.
I want to have no regrets. You only live once.
It's natural to feel anxious and dissatisfied.
But that's how you cross the waves and reach your destination.
Before you know it, the day comes when you stand in the future you have envisioned and realize that nothing was wasted.