More songs by хейтспіч
Description
Producer: Konstantin Pukha
Vocals: Dmitry Odnorozhenko
Composer: Dmitry Odnorozhenko.
Text author: Dmitry Odnorozhenko
Lyrics and translation
Original
Панельний будинок нависає наді мною, наче хоче до мене доїбатися.
Типу, він тут був раніше за мене і треба з ним через це рахуватися.
Типу, його потворний вигляд має викликати не відразу, а ностальгію за часами, коли я і сам в такому жив.
О так, вже б я плекав надію більше ніколи в подібний будинок не повертатися.
Але от я стою і дивлюсь на панельний будинок, а він нависає наді мною, наче хоче доїбатися.
Його шви між панелями рана, що кровоточить брудною водою зі стоків.
Він важливіший, бо в ньому є люди, живуть там, як в гніздах сороки.
Тягнуть в кожну щілину блискуче сміття зі сміттєвих потоків. Панельний будинок і шо ти?
Побачим, про кого з нас двох згадають хоча б за сто років.
Хто я є і ким би був, якби не мій тупий бекграунд?
Хотів би, може, все й забув би, але ж не знаю, ким би став.
Хто я є і ким би був, якби не мій тупий бекграунд?
Хотів би, може, все й забув би, але ж не знаю, ким би став.
Я б рад коли не бачив би знову цей панельний будинок, якби не війна.
Я б зніс його сам, але ж в ньому є люди, їх долі, їх душі, їх імена, їх думки, почуття, емоції.
Врешті решт їх власне світобачення, їх речі, фото, листи і моти, що має для їх сердець значення.
І тому я не буду ночами спати, як і цей будинок я буду стояти.
Я буду робити усе, щоб ми встали вдвох. Тепер тільки чекати, як сонце зійде.
Загроза мине, а хто тут міцніший це вже таке. Будь ласка, будинок, тримайся заради людей і заради мене.
Небо б'є, як ударами молота. Бетон скрипить, як зуби від холоду.
Вирви в землі, як макет домогли. Їх викопують самі, про них не просили, знов кратер поруч.
Не змогли б попасти, не прийдуть і спробують мене в нього вкласти.
Стою поруч з ним, дивлюсь на людей. Я не дам цьому будинку впасти!
Хто я є і ким би був, якби не мій тупий бекграунд?
Хотів би, може, все й забув би, але ж не знаю, ким би став.
Хитаються стіни шматками, кришиться уламками гілля з гнізда.
Я раніше на це прикривав свої очі.
Стояв, рахував би до ста, але зараз руками тримаю цеглинки, щоб ті не втрачали зчеплення.
Поруч ті, хто зі мною, навколо зіваки кожну мою дію коментують реченням. Поверхи рухнуть в секунду, в момент.
Як добре, що всі вони все ще цілі, наче зошит для математики. Тільки от кожна клітина в прицілі.
Мій вихід на сцену, тепер під виходи. Тільки будинок цей, сука, втримати.
Вони влітають, як вітер в вазон. Якщо ми посипемось, то тільки разом.
Якщо ми посипемось, то тільки разом.
Якщо ми посипемось, то тільки разом.
Якщо ми посипемось, то тільки разом.
Хто я є і ким би був, якби не мій тупий бекграунд?
Хотів би, може, все й забув би, але ж не знаю, ким би став.
Ким би став?
English translation
The prefabricated house hangs over me, as if it wants to screw me over.
Like, he was here before me and you have to reckon with him because of that.
Like, its ugly appearance should evoke not immediately, but nostalgia for the times when I myself lived like that.
Oh yes, I would cherish the hope of never returning to such a house again.
But here I stand and look at the panel house, and it hangs over me, as if it wants to finish.
His seams between the panels are a wound that bleeds dirty water from the drains.
It is more important because there are people in it who live there like in magpie nests.
They drag shiny garbage from garbage streams into every crevice. A panel house and what are you?
Let's see which of us two will be remembered at least in a hundred years.
Who am I and who would I be if not for my stupid background?
I would like to, maybe I would forget everything, but I don't know who I would become.
Who am I and who would I be if not for my stupid background?
I would like to, maybe I would forget everything, but I don't know who I would become.
I would be happy if I would not see this panel house again, if it were not for the war.
I would tear it down myself, but there are people in it, their destinies, their souls, their names, their thoughts, feelings, emotions.
After all, it is their own worldview, their things, photos, letters and messages that are important to their hearts.
And that's why I won't sleep at night, just like this house I will stand.
I will do everything so that we stand up together. Now we just have to wait for the sun to rise.
The threat will pass, and who is stronger here is already that. Please, house, hold on for the sake of the people and for my sake.
The sky beats like hammer blows. The concrete creaks like teeth from the cold.
Bursts in the ground, as a mock-up. They are dug out by themselves, they were not asked for, again the crater is nearby.
They wouldn't be able to get in, they wouldn't come and try to put me in it.
I stand next to him, look at the people. I will not let this house fall!
Who am I and who would I be if not for my stupid background?
I would like to, maybe I would forget everything, but I don't know who I would become.
The walls are shaking in pieces, branches from the nest are crumbling with fragments.
I used to cover my eyes to this.
Standing, I would have counted to a hundred, but now I hold the bricks with my hands so that they do not lose their grip.
Nearby, those who are with me, around the onlookers, comment on my every action with a sentence. The floors will move in a second, in a moment.
Good thing they're all still intact, like a math notebook. Only every cell is in sight.
My exit to the stage, now to the exits. Only this house, bitch, keep it.
They fly in like the wind in a flowerpot. If we fall, then only together.
If we fall, then only together.
If we fall, then only together.
If we fall, then only together.
Who am I and who would I be if not for my stupid background?
I would like to, maybe I would forget everything, but I don't know who I would become.
Who would you become?