More songs by Jan Smit
Description
Producer: John Dearn
Composer, Lyricist: Ian Smith
Composer, lyricist: Alain Clark
Lyrics and translation
Original
Elke dag vielen op dezelfde weg. Vrijdag half vier. Dikke pech. Bonnetje gepakt.
Verdiende loon. Had niet moeten kijken op mijn telefoon.
De supermarkt vol een lange rij. Meisje aan de kassa is niet blij. Moet nog even door, maar ze wil naar huis.
Vanavond weer beste zangers op de buis.
Kom op en leg je zorgen even naast de mijne. Jij en ik, we laten ze verdwijnen.
Alleen samen trots op wie we zijn. Wij doen het samen.
Nergens is het beter dan op deze plek waar ik van hou.
Dat is samen met jou.
Vrijdag half elf het dorpsplein. Laat ik daar nou net toevallig zelf zijn.
Luister wel, maar hoor niet wat er wordt gezegd. Altijd weer hetzelfde.
Het boeit niet echt. De tafels en de stoelen gaan weer aan de kant.
Vreugde en verdriet gaan hand in hand. Zit je er een keer echt goed doorheen?
Helpen ze je hier weer op de been. Bedenk dat jij de wereld niet alleen kan dragen.
Jij mag altijd alles aan me vragen.
Alleen samen trots op wie we zijn. Wij doen het samen.
Nergens is het beter dan op deze plek waar ik van hou.
Dat is samen met jou kan ik de wereld aan. En elke storm die komt doorstaan.
Altijd in voor een gesprek. Voor jou is werkelijk niets te gek. Met jou is zelfs een kater leuk.
Wanneer we liggend in een deuk nog één, twee, drie, vier, vijf, zes glazen drinken gaan. Alleen samen trots op wie we zijn.
Wij doen het samen.
Nergens is het beter dan op deze plek waar ik van hou.
Dat is samen met jou.
Met jou, met jou, met jou.
O, samen met jou, met jou, met jou, met jou.
O, samen met jou.
English translation
Every day fell on the same road. Friday half past four. Bad luck. Receipt taken.
Earned wages. Shouldn't have looked at my phone.
The supermarket is full of a long line. Girl at the cash register is not happy. She still has some time to go, but she wants to go home.
The best singers will be on air again tonight.
Come on and put your concerns next to mine. You and me, we'll make them disappear.
Only together we are proud of who we are. We do it together.
Nowhere is better than this place that I love.
That is together with you.
The village square on Friday half past ten. I just happen to be there myself.
Listen, but don't hear what is being said. Always the same.
It doesn't really matter. The tables and chairs are moved aside again.
Joy and sadness go hand in hand. Have you really gotten through it for once?
They will help you get back on your feet here. Remember that you cannot carry the world alone.
You can always ask me anything.
Only together we are proud of who we are. We do it together.
Nowhere is better than this place that I love.
That means together with you I can take on the world. And weather every storm that comes.
Always up for a conversation. Nothing is too crazy for you. With you, even a hangover is fun.
When we are in stitches, we drink one, two, three, four, five, six more glasses. Only together we are proud of who we are.
We do it together.
Nowhere is better than this place that I love.
That is together with you.
With you, with you, with you.
Oh, together with you, with you, with you, with you.
Oh, together with you.