More songs by Madeline Juno
Description
Composer: Madeline Juneau. Joschka Bender, Vanya Birbaum, Wieland Staneker, Tom Thaler
Lyrics and translation
Original
Mein Leben aufgeteilt in ein Davor und ein ewiges Danach
Nie wieder, was es war, nachdem ich dich traf
Hast du mir nur gesagt, was du an mir magst
Weil's niemanden sonst gab, der dich nicht durchschaut hat
Ich frag mich, gibt's irgendwo ein Paralleluniversum
In dem ich ganz unbeschwert bin, weil wir uns nicht kenn'n?
Wärst du mir nie passiert, was wär anders, als es grade ist?
Wär ich dann trotzdem hier? Wüsst ich auch so gut, was Panik ist?
Die aufgeschürften Knie, dass ich aufpass, wen ich lieb
Wär dann mein Default auch "Ich glaub, es liegt an mir"?
Wärst du mir nie passiert
Ich frag mich, wie dein Leben weiterlief
Als meins zerbrochen ist
Ich hab gehört, die Axt vergisst
Doch der Baum erinnert sich
Meine Lektion warst du, mein Trauma, mein Fluch
Ich schreib über dich gefühlt ein ganzes Buch
Hab ein Medusa-Tattoo, welche Narben hast du?
Ich war nur ein Stein in deinem Schuh
Sag mir, gibt's irgendwo ein Paralleluniversum
In dem ich ganz unbeschwert bin, weil wir uns nicht kenn'n?
Wärst du mir nie passiert, was wär anders, als es grade ist?
Wär ich dann trotzdem hier? Wüsst ich auch so gut, was Panik ist?
Die aufgeschürften Knie, dass ich aufpass, wen ich lieb
Wär dann mein Default auch "Ich glaub, es liegt an mir"?
Wärst du mir nie passiert, würd ich dann Schatten seh'n, wo keine sind?
Mich in mei'm Kopf verirr'n und nur Dinge hör'n, die so nicht stimm'n?
Wär mein Herz auch so schwer? Meine Blicke leer?
Ich frag mich immer mehr, wie viel glücklicher ich wär
Wärst du mir nie passiert, passiert, passiert
Wärst du mir nie passiert, passiert, passiert
Wärst du mir nie passiert, was wär anders als es grade ist?
Wär ich dann trotzdem hier? Wüsst ich auch so gut, was Panik ist?
Wär mein Herz auch so schwer? Meine Blicke leer?
Ich frag mich immer mehr, wie viel glücklicher ich wär
Wärst du mir nie passiert
English translation
My life divided into a before and an eternal after
Never again what it was like after I met you
Did you just tell me what you like about me?
Because there wasn't anyone else who didn't see through you
I wonder, is there a parallel universe somewhere?
Where I'm completely carefree because we don't know each other?
If you had never happened to me, what would be different than it is right now?
Would I still be here? Do I know so well what panic is?
The scraped knees, that I'm careful who I love
Would my default also be “I think it’s up to me”?
If you had never happened to me
I wonder how your life went on
When mine broke
I heard you forget the ax
But the tree remembers
My lesson was you, my trauma, my curse
I feel like I'm writing a whole book about you
Have a Medusa tattoo, what scars do you have?
I was just a stone in your shoe
Tell me, is there a parallel universe somewhere?
Where I'm completely carefree because we don't know each other?
If you had never happened to me, what would be different than it is right now?
Would I still be here? Do I know so well what panic is?
The scraped knees, that I'm careful who I love
Would my default also be “I think it’s up to me”?
If you had never happened to me, would I then see shadows where there are none?
Get lost in my head and only hear things that aren't right?
Would my heart be that heavy? My eyes empty?
I wonder more and more how much happier I would be
If you had never happened to me, happened, happened
If you had never happened to me, happened, happened
If you had never happened to me, what would be different than it is right now?
Would I still be here? Do I know so well what panic is?
Would my heart be that heavy? My eyes empty?
I wonder more and more how much happier I would be
If you had never happened to me